Harry Potter e o Sol Poente - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo Cinco - O Coven

Harry Potter passou toda a terça-feira temendo seu encontro com os Cullen. Ele queria saber por que eles haviam retornado a Forks depois de quase um ano inteiro de ausência, mas, ao mesmo tempo, estava com medo da resposta. Eles voltaram por causa de Victoria? Por causa dele? Ou havia alguma força diferente que obrigou seu retorno?

Ao contrário de segunda-feira, os Cullen já estavam na escola quando Harry chegou. Edward estava encostado em seu Volvo prateado enquanto seus quatro irmãos formavam um semicírculo perto de um Corvette vermelho que, se Harry se lembrava corretamente, pertencia a Rosalie. Edward avistou Harry no momento em que chegou ao estacionamento, mas, surpreendentemente, não fez nenhuma tentativa de se aproximar dele. Talvez, Harry raciocinou, ele tivesse decidido que depois do desastre do dia anterior, Edward tivesse decidido dar a Harry algum espaço e tempo para se ajustar.

Independentemente disso, Harry decidiu continuar ignorando a presença dos Cullen até depois da escola. Ele planejava abordar Edward depois das aulas para que ele não tivesse que lidar com nenhum dos Cullen, acreditando que ele pretendia fazer algo mais do que agir como intermediário para o bando de La Push.

Exceto por alguns outros pequenos detalhes, como todas as fofocas sobre o confronto do dia anterior e o fato de que os Cullen não estavam sendo apresentados no início de cada aula, a manhã de terça-feira progrediu quase exatamente como a manhã de segunda-feira. Harry ignorou a presença de Edward no primeiro e quarto períodos e a presença de Alice no segundo e terceiro períodos. Harry passou o período do almoço sozinho no pátio mais uma vez, embora desta vez soubesse que não compraria o almoço e por isso trouxe um sanduíche de casa para não morrer de fome.

Edward estava ausente da aula de biologia, fato que intensificou a curiosidade de Harry sobre a aparente antipatia do vampiro por Bella Swan. O que, ele se perguntou, Bella Swan poderia ter feito que causou uma primeira impressão tão horrível em Edward que ele aparentemente mataria aula para evitá-la?

Nenhum dos Cullen apareceu durante o sexto período, quando Harry estava trabalhando no escritório. Finalmente, como aconteceu na segunda-feira, Harry passou grande parte do seu tempo na sala de estudos dando respostas concisas e acenos educados para todas as várias perguntas e piadas de Emmett Cullen.

O fim do dia escolar chegou muito mais rápido do que na segunda-feira. Quando isso aconteceu, Harry reuniu toda a coragem que pôde e seguiu com a maior confiança possível até o Volvo de Edward. Edward ficou claramente surpreso quando viu Harry vindo em sua direção.

Era muito incomum pegar Edward Cullen de surpresa. Ele podia ler mentes e sua irmã, Alice, podia ver o futuro. Se uma pessoa estivesse perto de Edward, ele saberia o que planejava fazer assim que o fizesse. Se Edward estivesse perto de Alice, ele saberia tudo o que ela havia previsto. O resultado foi que Edward quase nunca ficava surpreso, algo que Harry sempre especulava - quando especulou sobre Edward Cullen uma vez - era a fonte de seu tédio quase perpétuo.

Harry era uma das poucas coisas no mundo que poderia surpreender Edward. Um dos motivos foi porque o vampiro não conseguia entender os pensamentos de Harry. Em vez do habitual fluxo claro de pensamentos conscientes e monólogo interior que Edward ouvia de todos os outros, a mente de Harry era como duas vozes idênticas discutindo uma com a outra na velocidade do pensamento. As palavras estavam muito distorcidas; Edward simplesmente não conseguia entender nada. Outra razão foi que Alice nunca teve uma única visão sobre Harry. Era como se ele simplesmente não existisse em seu mundo. Harry Potter era um mistério total para Edward, e foi isso que chamou a atenção do vampiro pela primeira vez no início do ano letivo anterior.

"Sinto muito," foram as primeiras palavras estranhas que saíram da boca de Edward quando Harry o alcançou.

"Com licença?" Harry perguntou, claramente confuso.