Harry Potter e o Sol Poente - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo Dez - Resolver

A longa explicação do Dr. Sheldon sobre os resultados dos testes havia se transformado em um burburinho monótono. Após a primeira ou duas frases, Harry ficou muito distante da conversa. Ele simplesmente se sentou em uma das cadeiras em frente à mesa do oncologista e olhou pela janela para uma árvore. Uma ou duas frases do que o médico disse conseguiram permear o cérebro do bruxo a cada dois minutos.

"Quanto tempo?" ele perguntou, interrompendo o médico no meio da frase.

Dr. Sheldon hesitou por um momento antes de responder. "Semanas. Um mês no máximo."

"Um mês?" Harry perguntou, sua voz trêmula enquanto ele se virava para olhar para seu médico.

O Dr. Sheldon não suportou olhar para o rosto abatido do adolescente e então olhou para os arquivos espalhados à sua frente. "Isso se continuarmos com o seu regime de tratamento atual", acrescentou o Dr. Sheldon severamente. O velho lambeu os lábios rachados enquanto mantinha os olhos baixos.

"Não entendo. Achei que o último conjunto de testes indicava que eu estava progredindo."

"Você estava", começou o Dr. Sheldon. "Mas temo que o câncer não esteja mais tão isolado. Desde então, ele se espalhou por todo o resto do seu sistema linfático. Agressivamente." O oncologista juntou os dedos antes de continuar. "Ainda há uma chance de forçarmos o câncer a voltar à remissão."

"Mas não muito bom," Harry supôs pelo tom de voz do médico.

"Não. Eu colocaria o número em torno de 4%. Poderíamos dobrar esse número se tentássemos algo mais agressivo."

"Mais agressivo do que já estamos tentando?" Harry perguntou como se não conseguisse imaginar um regime de tratamento mais agressivo do que a quimioterapia que ele já suportava há meses. A nível intelectual, ele sabia que existiam drogas mais fortes. E que os medicamentos poderiam ser tomados com mais frequência. Mas a ideia de passar por algo pior do que o que ele já estava passando era incompreensível.

"Sim. Podemos tentar uma configuração de quimioterapia diferente. Tentaríamos produtos químicos mais fortes com mais frequência", explicou o Dr. Sheldon como se lesse a mente do adolescente. "Dois dias seguidos com tratamentos seguidos de dois dias sem. Seguiríamos esse método enquanto seu corpo aguentasse. No mínimo, deveria prolongar sua vida em algumas semanas. Na melhor das hipóteses, poderia ser capaz para desencadear um período de remissão."

"É esse o tratamento que você acha que eu deveria tentar então?" Harry perguntou enquanto se voltava para a janela para focar mais uma vez na árvore gelada.

"É o tratamento que tem maior chance de sobrevivência".

"Você não respondeu à minha pergunta", ressaltou o adolescente.

"Não, não é o que eu acho que você deveria fazer", respondeu o Dr. Sheldon. "Eu acho que você deveria interromper o tratamento completamente."

Harry deu um suspiro agudo e involuntário de surpresa com a admissão.

"Acho que você deveria começar a pensar na qualidade de vida e não na quantidade. Abandone a escola. Tire férias. Se há algo que você sempre quis fazer, mas nunca fez, faça agora. Depois de interromper o tratamento atual, você terá uma janela de oportunidade muito curta, mas se sentirá melhor durante esse período do que em meses, porque não estará mais enchendo seu sistema de veneno.

"Sr. Harris... Jay", o médico começou hesitante. "Você travou uma luta incrível. Você tem comido as coisas certas, se exercitado e feito tudo o mais que podia para aumentar suas chances de sobrevivência. Você conseguiu superar seu prognóstico original em vários meses. Se tivéssemos conseguido pegar o câncer alguns meses, até mesmo algumas semanas antes... Não tenho o hábito de dizer às pessoas para simplesmente desistirem, mas se fosse eu, eu só gostaria de descansar. Para ficar tão confortável quanto possível e passar o tempo que me resta com as pessoas que amo."