Harry Potter e o Sol Poente - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo Um - Sextas-feiras

Harry Potter odiava sextas-feiras.

Com um suspiro cansado, ele se sentou no banco do lado de fora do único supermercado de Forks. Ele nem se preocupou em limpar a neve do banco antes de se sentar. O frio da neve não o incomodava mais. Mesmo que isso o incomodasse, ele sabia que sua espera não seria muito longa. Ele mal havia se acomodado quando ouviu a buzina familiar do Volkswagen Rabbit de Jacob Black.

Harry sorriu quando seu melhor amigo saltou exuberantemente do carro em sua direção. Leah Clearwater, a melhor amiga de Harry, seguiu Jacob em um ritmo muito mais lento.

"Comprar o suficiente?" Jacob perguntou enquanto apontava para meia dúzia de sacolas de compras que estavam empilhadas no carrinho de compras ao lado de Harry.

"Para vocês? Provavelmente não", disse o adolescente britânico em resposta. Ele forçou um sorriso, embora não sentisse que havia motivo para sorrir.

"Eu sei que isso não foi dirigido a mim", disse Leah enquanto se juntava casualmente à dupla.

"Por favor, tenho certeza que você come pelo menos tanto quanto o resto do bando combinado", brincou Jacob.

Leah bateu na parte de trás da cabeça do metamorfo masculino com força suficiente para fazê-lo perder o equilíbrio e cair da calçada e cair em uma pilha de neve que havia sido empurrada contra o meio-fio por um limpa-neve. A visão provocou risadas de Leah e Harry, embora o último tenha sido muito mais moderado do que o primeiro.

Depois de se levantar do asfalto frio e sacudir a neve úmida como se fosse um cachorro, Jacob lançou um sorriso infantil para Harry. O menino maior tirou quatro sacolas de compras do carrinho e caminhou com elas de volta para o carro. Leah e Harry pegaram cada um dos dois sacos restantes e seguiram Jacob. Apesar de ser uma cortesia comum devolver o carrinho à prateleira ou ao interior da loja, nenhum dos adolescentes se preocupou em fazê-lo.

A viagem para a casa dos Black foi relativamente tranquila. Jacob tentou o seu melhor para conversar sobre isso e aquilo, mas seus esforços não tiveram o menor sucesso. Harry gostou muito mais do silêncio estóico de Leah. Ela nunca tentou forçar um sorriso no rosto de Harry, mas sempre estava lá quando ele precisava dela. Harry a amava como uma irmã por isso.

Isso não quer dizer que Harry não apreciasse os esforços de Jacob. O bom humor contagiante do adolescente mais novo era uma de suas melhores características, mesmo que fosse uma infecção à qual Harry estava imune no momento.

Quando o trio entrou na casa dos Black, Harry não ficou nem um pouco surpreso ao ver que todo o bando já estava presente.

Sam Uley, o líder da matilha, estava encostado no canto do balcão da cozinha da pequena casa observando Emily, sua noiva, fazendo os preparativos para o pesado almoço do grupo. Ele lançou um olhar para o trio, mas apenas um olhar. Ele raramente dava mais do que uma olhada para Harry ou Leah.

Quil Ateara estava sentado no chão jogando um jogo com Claire, a sobrinha de Emily. O fato de o adolescente musculoso ter tido um imprinting com uma criança de dois anos foi algo que inicialmente deixou Harry um pouco desconfortável. A ideia de que um adolescente pudesse olhar para uma criança e ficar tão apaixonado que reorganizaria toda a sua vida por ela era um conceito muito estranho e desconfortável para Harry. O bruxo ficou mais confortável com isso quando entendeu que, pelo menos até Claire chegar à adolescência, a impressão só faria Quil se esforçar para ser o melhor irmão mais velho que Claire poderia desejar. Além disso, quem era Harry para criticar a vida amorosa de outra pessoa? Ele passou meses ansiando por um cadáver ambulante.

Embry, Jared e Paul estavam amontoados no sofá velho e surrado, jogando um videogame que Harry não reconheceu. Não que isso significasse muito. Harry não reconheceu nenhum dos videogames que as crianças da sua idade jogavam. Ele só conseguia nomear os sistemas em que os jogos eram jogados porque se lembrava de seu primo choramingando incessantemente para conseguir dois de cada.