Harry Potter e o Sol Poente - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo Quatro - O Pacote

A viagem até a casa dos Black foi muito acalorada. Jacob e Leah discutiram durante toda a viagem. Jacob ficou furioso com a lobisomem por suas ações imprudentes. Ele não a criticou por abordar Edward, apenas por fazê-lo de uma maneira que machucou Harry.

Harry tentou intervir uma ou duas vezes, protestando que, na pior das hipóteses, havia machucado o ombro; no entanto, Jacob argumentou que Harry poderia ter ficado mais gravemente ferido. Ele poderia ter sido cortado quando caiu na calçada coberta de gelo e sangrou na frente dos vampiros. Jacob estava com raiva de Leah por ela considerar que ela foi descuidada com o bem-estar de Harry.

Quando o trio chegou à casa de Jacob, o resto da matilha estava esperando por eles. Quando Harry e seus dois amigos entraram, encontraram Sam andando de um lado para o outro na frente da sala enquanto os cinco lobisomens restantes observavam seus movimentos cuidadosamente. Suas cabeças se moviam para frente e para trás como se estivessem assistindo a uma partida de pingue-pongue.

"Os Cullen estão de volta?" Sam praticamente gritou com Harry no momento em que ele cruzou a soleira.

"Sim", ele respondeu simplesmente enquanto entrava depois de apenas um momento de hesitação.

"Por que?" o líder da matilha questionou em seguida.

"Eu não sei," Harry respondeu honestamente enquanto tirava a jaqueta e a colocava no braço do sofá ao lado de Seth Clearwater. "Eu realmente não falei com eles."

"Por que não? Você é a entrada favorita deles, não é?" Paulo cuspiu.

Foi uma disputa entre Leah e Paul sobre quem era o membro mais cabeça-quente do bando. Paul, no entanto, era o membro mais rancoroso do bando, sem dúvida. Por causa do envolvimento anterior de Harry com o clã Cullen, Paul foi firmemente contra a permissão de Harry se associar com qualquer um dos 'lobisomens', muito menos poder participar de suas reuniões secretas. Ele só havia amadurecido nos últimos meses, à medida que a amizade de Harry com Leah e Jacob se consolidava. Parecia que o retorno dos Cullen estava mais uma vez pintando Harry com uma luz ruim em seus olhos, como se a mera presença deles tornasse Harry menos confiável.

"Cale a boca, Paulo!" Leah e Jacob gritaram simultaneamente.

Quil e Embry riram um pouco quando Paul foi gritado. Jared, por outro lado, pareceu um pouco chateado e saiu em defesa do amigo.

"Acho que Paul tem razão. Harry é a única razão pela qual eles voltaram", afirmou Jared.

"Então não é verdade," Seth interrompeu. "Eles estavam aqui, tipo, há mais de cem anos, quando fizeram o tratado com o último bando. Então eles voltaram há três anos. Harry não morou aqui nenhuma vez, então deve haver algum outro motivo pelo qual eles querem morar em Forks. Bem, acho que não 'viver' em Forks, mas você entendeu.

"O sol não brilha muito", explicou Billy Black enquanto entrava na sala vindo do corredor que levava aos quartos. "A pele dos vampiros brilha ao sol, então eles não podem sair quando o sol está brilhando. Eles gostam de Forks porque é um dos lugares mais chuvosos dos EUA", disse ele rispidamente aos convidados.

Harry, é claro, já sabia dessa informação desde o tempo que passou com a família Cullen no ano anterior. Ele também sabia que a falta de sol provavelmente não era a razão pela qual eles haviam retornado. Edward havia dito que esta família não retornaria por mais de cem anos. Não até que todos que os conheciam tivessem ido embora. Deve ter acontecido alguma coisa que os obrigou a voltar mais cedo.

"Talvez eles estejam aqui por causa de Victoria", sugeriu Harry.

"Por que eles viriam por causa dela?" Sam perguntou.