Harry Potter e o Sol Poente - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo Cinquenta - Uma conversa franca

Harry correu pela floresta atrás de seu marido, xingando silenciosamente a cada salto e salto. Ele amava seu marido, ele realmente amava. Mas às vezes, a tendência de Edward de pensar sobre a segurança de Harry deixava o vampiro mais jovem maluco.

Ficou bastante aparente para Harry, assim que ele saiu para a floresta, que não havia nenhuma maneira de ele e Edward terem a oportunidade de conversar até que ambos tivessem se alimentado. Então ele optou por acompanhar os movimentos do vampiro mais velho; ele e Edward caçavam e comiam até se fartar, mas Harry teve o cuidado de manter distância de seu companheiro. O vampiro de cabelo mais escuro manteve-se longe o suficiente de Edward para que o vampiro mais velho tivesse espaço; entretanto, nem uma vez Harry permitiu que seu marido saísse de vista.

Quando ele estava pronto, Edward voltou para Harry. Pela primeira vez desde antes do vampiro de cabelo bronze se alimentar dele, Harry foi capaz de ver seus olhos. Eles não eram mais da cor preta que denotava fome extrema, mas haviam retornado à sua cor âmbar normal. Principalmente, mas não completamente; havia um leve tom vermelho no sangue humano que ele tirou de Harry. Mas havia algo mais nos olhos de Edward que Harry reconheceu muito bem: vergonha.

"Melhorar?" Harry perguntou do assento que ocupava ao pé de uma árvore especialmente grande.

"Desculpe."

"Para que?"

"Não faça isso", Edward disse mal-humorado. "Não finja que não é nada."

"Por quê? Não foi nada", respondeu Harry.

"Atormentar-"

"Não, Edward. Eu não quero ouvir a última rodada de 'Eu falhei em minha responsabilidade masculina de proteger minha companheira.' Eu posso cuidar de mim mesmo."

"Mas eu falhei", disse o vampiro mais velho enquanto passava os dedos pelos cabelos cor de cobre, frustrado. "Eu prometi a você que nunca mais faria nada estúpido ou tolo que pudesse machucar você. Quebrei meus votos de casamento com você! "

"Mas você não fez isso. Um de nós teve que beber a poção e sofrer seus efeitos. Você me protegeu de quaisquer alucinações estranhas que ela causou. Você também me protegeu de ser o único angustiado agora."

Edward apertou a mandíbula e se forçou a não dizer qualquer coisa por um minuto. "Desculpe."

"Você já disse isso, gênio", disse Harry com um sorriso cuidadoso. "Eu não me importo que você tenha me mordido; isso o impediu de matar o diretor, afinal. Um pouco de dor é um pequeno preço a pagar por você não ter que carregar esse tipo de fardo com você. Além disso," Harry disse enquanto ele esticava a camisa para mostrar os dois lados do pescoço, "agora eu combino."

Edward examinou o pescoço do marido. A pele lisa e pálida estava marcada em cada lado por um par de cicatrizes em forma de meia-lua. O par do lado direito de Harry era o conjunto que Edward lhe dera quando transformou o menino mais novo em vampiro. O par do outro lado – que ainda estava delineado em vermelho pálido de onde a mistura de veneno e sangue trabalhava curando as feridas – era o conjunto que Edward tinha acabado de dar a sua companheira uma hora antes, enquanto estava em um frenesi induzido pela fome.

"O que me irrita, querido marido, é que você optou por fugir em vez de falar comigo."

O vampiro mais velho olhou para baixo e arrastou os pés sob o olhar de Harry.

"Você não pode fazer isso; não é justo. Você está a par de todos os pensamentos que tenho. Sempre que tivermos um problema, você tem que me deixar entrar. Temos que conversar sobre isso."