Harry Potter e o Sol Poente - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo Trinta e Nove - O Comando dos Volturi

Harry não teve muito tempo para se angustiar com o conteúdo da carta porque Aro continuou a falar sem perder o ritmo.

"Ele está oferecendo uma aliança. Em troca de nossa ajuda em sua guerra contra seus inimigos, ele nos oferecerá..." O vampiro se arrastou por um momento para abrir o pergaminho dobrado para poder ler em voz alta as palavras exatas de Lord Voldemort. "Onde está? Ah, aqui. Ele está nos oferecendo 'os direitos e privilégios que há muito foram negados aos vampiros pelos Ministérios da Magia.'"

O sorriso e a atitude aparentemente despreocupada que Aro manteve durante toda a reunião rapidamente se transformaram em escárnio. A mudança foi tão rápida que Harry pensou que o rosto do vampiro iria rasgar como um pedaço de papel velho e delicado sendo amassado ao acaso. "A arrogância daquele bruxo," o ancião vampiro cuspiu com desgosto. "Escrever-me como se fosse meu parente ou igual. Ousar pensar que ele poderia nos oferecer algo que ainda não possuímos ou que não podemos comandar."

Aro amassou o pergaminho grosso e jogou-o no chão, aos pés de Harry. Uma onda de alívio encheu o garoto ao saber que os Volturi não tinham intenção de se aliar ao seu antigo inimigo. Seu alívio, porém, durou pouco.

"Ainda assim, esta correspondência levanta várias questões. Questões que você abordará, Harry."

"E que problema seria esse?" Harry perguntou nervoso.

"Este 'Lord Voldemort' não representa uma ameaça significativa para este clã. Sua magia e seus apoiadores são inadequados para uma guerra com os mestres deste mundo", começou o vampiro de cabelos escuros.

Harry se perguntou se Aro realmente acreditava nisso, ou se essa bravata era para o benefício do mortal.

"Mas, esse bruxo pode nos causar um leve desconforto. Ele não é uma ameaça para os Volturi, mas é uma ameaça para Volterra. E não encaramos ameaças à nossa cidade levianamente, jovem. Esse bruxo deve ser tratado com . E é você quem vai lidar com ele.

"Você quer que eu derrote Voldemort?" o humano perguntou.

"Sim," Aro disse.

Harry engoliu em seco antes de ousar fazer outra pergunta. "E se eu não conseguir?"

"Você vai," Caius falou pela primeira vez. "Você matará Voldemort ou nós destruiremos seu novo clã e o nome Cullen no esquecimento."

"Você prometeu a Carlisle que nenhum mal aconteceria a Harry," Edward protestou. "Jogá-lo em um bruxo assassino constitui dano pela definição de praticamente qualquer pessoa."

"Não," Aro começou perigosamente, "pense em me dar um sermão sobre as promessas que fiz, garoto. Eu prometi ao meu velho amigo que nenhum mal aconteceria ao seu marido nas mãos dos Volturi e que eu ajudaria os dois. de você voltar para sua casa. E eu irei. Você estará de volta à América em poucas horas. "

"Eu farei o que você quiser, mas por favor deixe a família fora disso. Esta é a minha luta, não a deles", disse Harry em uma tentativa desesperada de diminuir a ira de Aro.

O aparente líder dos Volturi voltou sua atenção para o humano. "Não. Pelo que vi de sua vida, você é do tipo que se sacrifica. O medo de sua própria morte é insuficiente para motivá-lo a matar este mago; você se esforçará, mas não o suficiente. Ao colocar seu família, eu garanti que não haja limitação sobre até onde você irá para ter sucesso. Se você não conseguir matar Voldemort, você será obrigado a assistir seu marido e sua família morrerem.

"Mas é uma tarefa impossível. Não faço mágica há anos. Não há como derrotar Voldemort em apenas algumas horas", Harry apontou.

"Eu nunca disse que você teria que destruir esse chamado 'senhor' antes que eu o devolvesse para sua família. Afinal, eu vi suas memórias. Enviar você para enfrentar o mago como você é só resultaria em sua morte . Isso não ganharia nada para meu clã. Portanto, darei a você até o primeiro dia do ano novo para matar sua presa. No período entre agora e então, você pode treinar seus métodos místicos ou pode se tornar um imortal e aproveite as vantagens que a transformação lhe proporcionará para ter sucesso em sua missão. Mas iremos buscá-lo assim que o prazo terminar e lerei suas memórias. Não pense em se esconder, porque iremos encontrá-lo. E se você não tiver conseguido, sua família pagará o preço."