Harry Potter e o Sol Poente - Harry Potter ( Tradução )✓

Capítulo Cinquenta e Cinco - Espionagem

Foram apenas Harry e Edward que foram encontrar o diretor na noite de sexta-feira. Para surpresa de ambos os vampiros, o velho bruxo estava sozinho.

"Não, Moody esta noite?" Harry perguntou ao seu ex-diretor depois de trancar a porta.

"Não esta noite. Seus olhos teriam permitido que ele visse isso", disse Alvo Dumbledore enquanto caminhava até a frágil mesa de madeira no centro da sala, onde estava uma bolsa de veludo. Ele beliscou o fundo da sacola e levantou-a para despejar o conteúdo. Um medalhão dourado com esmeraldas engastadas em sua capa em forma de 'S' estilizado cai da bolsa sobre a mesa.

"Você tirou o medalhão daquela mulher Umbridge," Edward observou.

"Sim. Ela está usando uma farsa no momento, e por isso ninguém sabe disso."

"Como você administrou a mudança?" Harry perguntou.

"Foi bastante simples marcar uma reunião com ela. Ela é a Subsecretária Sênior do Ministro da Magia e, portanto, é responsável por uma série de tarefas administrativas associadas ao Wizengamot. Na minha qualidade de Chefe Bruxo, marquei uma reunião com ela , atordoou-a, trocou os colares e depois modificou sua memória de todo o caso. Pelo que ela sabe, tivemos uma reunião tranquila discutindo a posição do Ministro sobre algumas modificações propostas nas Diretrizes para o Tratamento de Parte-Humanos Não-Feiticeiros. e alguns assuntos relacionados na Confederação Internacional de Bruxos."

"Sorrateiro," Harry disse com um sorriso de aprovação.

"Sou bastante conhecido por minhas travessuras", riu o Chefe Bruxo.

"Suponho que deveríamos destruí-lo agora, certo?" Edward perguntou em um tom de voz sensato.

"Sim, de fato. Eu o trouxe aqui em vez de simplesmente destruí-lo com a Espada da Grifinória em meu escritório porque gostaria de testar nossa pequena teoria sobre o veneno de vampiro. Estou bastante confiante de que o veneno que transformou Harry aqui em um vampiro destruiu qualquer fragmento da alma de Voldemort que possa estar ligado a ele, mas seria melhor ter certeza. Verifiquei o medalhão com todos os feitiços que consigo imaginar - uma lista que, se você me perdoar minha falta de humildade, é bastante extensa - e não consigo encontrar nenhum risco para nenhum de vocês."

"Eu farei isso", Edward e Harry disseram ao mesmo tempo.

"Desculpe, querido, mas esta é a minha vez. Você bebeu a poção, então eu mordi o medalhão", disse o mais jovem dos dois vampiros. Seu marido franziu a testa para ele, mas não disse nada.

Harry foi até a mesa em ruínas e pegou o medalhão. Ele o virou com sua mão de pedra e examinou-o antes de colocá-lo entre as mandíbulas. Ele ouviu o que parecia ser um grito distante enquanto permitia que seus dentes desumanamente duros quebrassem a tampa e infiltrassem um pouco de seu veneno no medalhão. O vampiro tirou o medalhão da boca e examinou-o. O medalhão parecia basicamente o mesmo, exceto por uma grande fenda curva que ziguezagueava pela capa e as impressões dos dentes de Harry cortando o 'S' ao meio.

"Presumo que o som do fragmento de alma foi destruído?" Harry perguntou.

"Certamente. Ouvi algo semelhante quando destruí o anel. E, se bem me lembro do seu relato, a sombra de Tom Riddle gritou de raiva e agonia quando você destruiu o diário", disse o velho bruxo.

"Sim."

"São quatro a menos então. O anel, o medalhão, o diário e a conexão entre Harry e Voldemort. Isso ainda deixa a taça, possivelmente algo de Rowena Ravenclaw, e um item desconhecido," Edward resumiu a situação.

"E o pedaço da alma de Voldemort que ainda reside em seu próprio corpo", acrescentou o diretor. "Ou melhor, isso agora reside no corpo que ele fez para si mesmo na noite em que tentou assassinar Harry no cemitério durante o Torneio Tribruxo."