Come Love A Stranger - Deutsche Übersetzung ✓

F Ü N F Z E H N

"Es tut mir leid", flüsterte er, seine Stimme leise und voller Schmerz, "ich wollte nicht meine Geduld mit dir zu verlieren. Es tut mir so leid, bitte vergib mir, bitte vergib mir, Mariah."

"Hush", legte Mariah einen Finger auf seine Lippen, "ich kann verstehen, du hast Schmerzen. Meine Mutter pflegte zu sagen, dass ein geteilter Schmerz weniger schmerzhaft ist."

Sie sah, wie er lächelte, seine Augen noch geschlossen und er schüttelte sanft den Kopf. "Mein Schmerz kann nicht geteilt werden, es ist eine Strafe, mit der ich leben muss."

"Ich verstehe nicht", sagte sie mit Stirnrunzeln, "wer würde dich so bestrafen?"

Er öffnete die Augen und schaute tief in ihre schönen grünen Augen, er streckte seine Hand aus und streichelte ihre Wange mit seinen Knöcheln. "Mariah", seufzte er, "es gibt so viel, das du nicht weißt."

"Dann erzähl mir, bitte. Mir wird gerade bewusst, dass ich nichts über dich weiß, aber es scheint mir, dass du alles über mich weißt."

Er lachte leise und bewegte sich aus ihrer Berührung. "Nicht alles", sie runzelte die Stirn, und er lächelte, "du hast mir nicht erzählt, was heute Abend passiert ist, oder warum du traurig warst."

"Oh", sie schaute auf ihre Füße, sie dachte, es sei ihr gelungen, das nicht zu sagen. Wie sollte sie es ihm erklären? Sie holte tief Luft und ließ sie durch den Mund aus, "mein Vater, er kam vom Palast zurück mit guten Nachrichten für ihn, nicht für mich."

"Was ist das?" fragte er.

Sie sog tief Luft und ließ sie durch den Mund aus, "der König... der König möchte mich heiraten", sie schloss die Augen, um den Blick in seinen Augen zu vermeiden, "Vater sagte, ich würde bald zum Palast gehen, um als Königin ausgebildet zu werden." Sie fühlte eine sanfte Berührung auf ihrer Wange und öffnete die Augen, um zu sehen, wie er sie ansah.

"Was willst du? Willst du den König nicht heiraten?" fragte er und sie nickte, "warum nicht? Jede Maid in deinem Alter würde die Idee lieben, Königin zu werden."

"Ich will das nicht, vielleicht hätte ich das früher getan, aber jetzt nicht mehr", sie rieb sich mit der Hand über den Arm.

"Warum?" fragte er und neigte den Kopf nach rechts, "was hat sich geändert?"

Mariah schloss die Augen, holte tief Luft, "Ich weiß es nicht, ich will den König einfach nicht mehr heiraten."

"Dann den Prinzen?"

Sie schaute zu ihm auf, um ihn lächeln zu sehen, "nein", antwortete sie und er lachte. Sein Lachen klang wie Musik in ihren Ohren und sie schaute weg, um ihre Röte zu verbergen, nahm ihre Umgebung wieder auf und seufzte darüber, was aus ihr geworden war. "Was ist passiert, warum sind alle Blumen gestorben?"

Er sagte nichts und sie schaute zu ihm, um festzustellen, dass auch er die verwelkten Blumen ansah, sie wartete darauf, dass er etwas sagte, aber er schwieg. "Hast du das gemacht?" fragte sie, aber er sagte nichts, "das Ding, das ich gesehen habe, ist das deine Erinnerung? Was ist dann passiert, warum hattest du so viel Schmerz, wer war diese Person?"

"Mariah", röchelte er und schüttelte den Kopf, "frag nicht."

"Warum nicht, du hast mich gerade nach meinem Schmerz gefragt und ich habe es dir erzählt. Genau das sage ich, du bringst mich dazu, dir alles zu erzählen, alles, was du wissen willst. Du scheinst einen Weg zu haben, es aus mir herauszuholen und ich werde es dir sagen. Aber du wirst mir nichts über dich erzählen, das hast du nie getan. Ich kenne dich zwar erst seit kurzer Zeit, aber ich habe das Gefühl, ich kenne dich schon immer, ich habe das Gefühl, ich kenne dich mein ganzes Leben lang, aber ich kenne nicht einmal deinen Namen. Du wirst es mir nicht sagen, wenn ich frage, wirst du sagen, ich solle dich am nächsten Tag treffen und das werde ich auch, aber du wirst es mir trotzdem nicht erzählen. Egal, was ich dich über dich frage, du wirst es nicht sagen, warum? Liegt es nur an mir? Bin ich die Einzige, die so fühlt?" Sie legte ihre Hand auf ihre Brust, "mein Herz, es sagt mir Dinge, es zieht mich zu dir und ich weiß nicht warum. Passiert das nur mir? Fühlst du nicht dasselbe? Warum kann ich deine Schmerzen spüren und deine Erinnerung sehen?"

"Genug, Mariah", sagte er und drehte ihr den Rücken zu. "Das reicht", holte er tief Luft, "komm, ich bringe dich nach Hause."

"Du... du schickst mich weg, weil ich Fragen gestellt habe?"

"Nein, weil ich ein Mann meines Wortes bin. Ich habe versprochen, dich nach Hause zu bringen, und das werde ich tun", wandte er sich ihr zu. "Es ist spät."

Mariah wollte so viele andere Dinge sagen, aber sie konnte nicht, genauso wenig konnte sie die Tränen stoppen, die drohten, ihre Wangen hinunterzufallen. Die Nacht hatte schlecht begonnen; irgendwie war er gekommen und hatte sie verbessert, nur um es wieder zu ruinieren. Sie wandte den Blick von ihm ab, gerade als die Tränen anfingen, über ihre Wangen zu laufen. Sie konnte nicht anders, als sich zu fragen, warum all das mit ihr geschah und warum sie sich wegen ihm so fühlte. Sie schniefte und räusperte sich. Ohne ihn anzusehen, sagte sie: "Es gab heute Abend einen Mann. Ich weiß nicht, wie er hereingekommen ist, aber er hat mich vor dir gewarnt. Er sagte, dass ich mich von dir fernhalten sollte, wenn ich leben will."

"Vielleicht solltest du auf ihn hören", antwortete er, und sie sah ihn scharf an. Wie konnte er das sagen? Warum sollte er das sagen? So viele Gedanken gingen ihr durch den Kopf, und er schloss die Augen. "Mariah, ich bin nicht gut für dich. Er hat recht; du solltest dich von mir fernhalten."

"Wie kann ich das tun, du warst es doch, der heute Abend zu mir gekommen ist. Ich kann nicht einmal..."

"Vielleicht", unterbrach er sie, "sollte ich mich fernhalten."

"Nein", sie griff sofort nach seiner Hand. "Du gehst, weil ich dir gesagt habe, dass der König mich heiraten will, oder? Deshalb wollte ich es dir nicht sagen, ich wollte nicht, dass du dich fernhältst." Normalerweise hätte er gelächelt und ihre Wange gestreichelt und sie wartete darauf, dass er das tat, sehnte sich danach, aber er tat es nicht. Stattdessen wandte er sich von ihr ab.

"Ich werde dich nach Hause bringen", sagte er und begann wegzugehen.

Mariah starrte auf seinen Rücken, Tränen strömten über ihre Wangen und sie kümmerte sich nicht darum, sie abzuwischen. Sie schniefte und kämpfte hart dagegen an zu schluchzen. Was stimmte nicht mit ihr, sie kannte ihn doch noch nicht lange, warum sollte sie wegen ihm weinen? Warum sollte sie weinen, nur weil er gesagt hat, dass er sich von ihr fernhalten wird? Er ging immer noch voran, ohne sich umzudrehen, um zu sehen, ob sie ihm folgte. Ihr Herz blutete bei dem Gedanken und sie versuchte, sich zu beruhigen, bevor sie ihm folgte.

Während sie schweigend durch den Wald gingen, dachte Mariah an so viele Dinge und es schmerzte sie erneut, dass er sie nicht einmal auf dieselbe Weise zurückbringen wollte, wie er sie gebracht hatte. Vielleicht will er sie nicht einmal mehr berühren. Plötzlich stieß sie gegen eine Wand und schaute auf, nur um zu sehen, dass es sein Rücken war. Sie wich sofort zurück, dachte, er würde wütend sein, weil sie ihn berührt hatte, obwohl er sie nicht mehr berühren wollte.

"Ah, Mariah", stöhnte er und drehte sich dann zu ihr um. Sie war bereit, sich zu entschuldigen, aber das nächste, was er tat, brachte sie zum Schweigen. Er zog sie in seine Arme, vergrub sein Gesicht in der Halsbeuge und atmete ihren Duft ein. "Schließ deine Augen", röchelte er. Sie wollte nachfragen, aber seine sanfte Stimme überwältigte sie und sofort schloss sie die Augen. Sie spürte, wie der Wind sie umhüllte, wie es zuvor geschehen war und genauso schnell, wie es gekommen war, verschwand es. Als sie die Augen öffnete, befanden sie sich in ihrem Schlafzimmer. Er löste sich von ihrer Umarmung, hob sie auf seine Arme hoch, hielt ihren Blick und fragte sich, was vor sich ging, während sie ihre Hände um seinen Hals legte.

Er ging direkt zu ihrem Bett, legte sie sanft darauf und bedeckte sie mit ihrer Bettdecke. All das tat er, ohne den Blickkontakt zu unterbrechen. Er lehnte sich vor und küsste sie sanft auf die Stirn, dann schaute er ihr in die Augen. "Schlaf", sagte er und sie fühlte, wie die Schläfrigkeit über sie kam, dass ihre Augenlider schwer zu halten waren.

"Nein, sag mir deinen Namen, bitte", flehte sie schläfrig.

Sie spürte seinen Atem an ihrem Hals und hörte dann ein Flüstern, "Alador", und sie fiel tief in die Dunkelheit.