Come Love A Stranger - Deutsche Übersetzung ✓

Z W E I

"Dies soll euer Zuhause sein, bis der König nach euch rufen lässt, dann werden wir euch holen, und bitte, Herr Josiah, macht es euch nicht schwer, indem ihr versucht zu fliehen, denn wir werden euch finden, und wenn wir das tun, werden wir die Regeln von Vagadon erfüllen, indem wir euch auf der Stelle enthaupten", verkündete der General und schwang sich auf sein Pferd, um mit seinen Männern ins Königreich zurückzukehren.

"Haben wir wirklich alles verloren, Mutter?" fragte Mariah und starrte auf das, was nun ihr Zuhause sein sollte, bis der König nach ihnen schickte. Das Haus war viel zu klein im Vergleich zu dem, in dem sie aufgewachsen war, es war von Bäumen umgeben und sah so vergessen aus. Wie kann man an so einem Ort leben? Es hatte Risse in der Wand, Ranken, die an den Wänden wuchsen, und ein Dach, das aussah, als hätte man es vor fünfzig Jahren erneuern müssen. Allein der Anblick des Hauses trieb ihr die Tränen in die Augen, und bald liefen sie ihr über die Wangen.

"Mach dir keine Sorgen, es ist nur vorübergehend. Sobald der König herausfindet, dass dein Vater unschuldig ist, werden wir wieder ins Königreich gelassen und können so leben wie früher", antwortete Lydia.

"Mir gefällt es hier nicht, Mutter", beschwerte sich Roderick.

"Bitte halte durch, mein Lieber, es wird bald wieder gut", tätschelte sie seinen Kopf.

Josiah stieß einen Seufzer aus. Es kam ihm immer noch seltsam vor, dass der König, den er seit seiner Jugend kannte und dem er diente, nicht mehr vertraute und glaubte, er wolle ihn töten und seinen Platz einnehmen. Jetzt muss er von seinem Ruhm zurücktreten und mit seiner Familie in einem so verlassenen Haus leben, wie erniedrigend kann das sein? Mit ansehen zu müssen, wie das ganze Königreich sie anspuckt und beschimpft, wenn sie aus dem Königreich hinausbegleitet werden? Noch nie war er in seinem Leben so gedemütigt worden.

Er stieß einen weiteren Seufzer aus und wandte sich an seine Familie: "Kommt, meine Lieben, lasst uns in unserem neuen Heim einziehen."

"Aber Vater..."

"Mach dir keine Sorgen, Mariah, es wird bald alles wieder gut, du wirst sehen", lächelte er ihr zu, aber Mariah konnte den Schmerz in seinen Augen sehen.

Sie beschloss, es ihm nicht zu schwer zu machen, und nickte: "Ja, Vater", lächelte sie ihn sanft an und hob ihre Tasche auf, schaute auf den Weg, der nach Vagadon führte und dann auf den Wald, der nicht weit von ihrem neuen Haus entfernt war.

Sie erinnerte sich an all die Geschichten, die man ihr als Kind über den Wald erzählt hatte und wie sie von den Kreaturen geträumt hatte, die aus dem Wald krochen, um ihr zu schaden. Sie seufzte und schüttelte den Kopf; das waren alles nur Märchen, sagte sie sich und ging ins Haus, gefolgt von ihrer Familie.

***

Mariah und ihrer Familie fiel es schwer, sich in dem Haus einzuleben, und die Tatsache, dass sie nun alles selbst machen mussten, machte es noch schwieriger. Das Haus zu putzen und abzustauben, um es wohnlicher zu machen, erschöpfte sie und als sie fertig waren, wünschte sich Mariah, sie könnte in ihr Haus zurückkehren und sich von ihren Dienstmädchen ein Bad einlassen lassen, aber das war natürlich nicht mehr möglich, denn sie war jetzt genau wie sie.

Sie ahmte die Art und Weise nach, wie sie ihre Bäder zubereiten, und ließ sich selbst ein Bad ein. Niemand sprach am Tisch, alle waren so müde und schmollten darüber, wie ihr Leben verlaufen war und sie wünschten sich alle, der König würde bald nach ihnen schicken und sie von ihrem Elend erlösen. Aber dieses Gebet wurde nicht erhört, denn aus Tagen wurden Wochen, und niemand, nicht einmal der General, besuchte sie.

In den Wochen, die vergingen, gewöhnte sich Mariah an ihren neuen Lebensstil, denn für sie gab es nichts Schlimmeres als das Leben, das sie jetzt führte: Sie war eine Dame, die sich in eine Bäuerin verwandelt hatte und deren Chancen, in eine adlige Familie einzuheiraten, lange vorbei waren. Sie hörte manchmal ihre Mutter weinen und sich bei ihrem Vater beschweren, dass sie nicht nur keinen adligen Herrn heiraten würde, sondern dass sie überhaupt nicht verheiratet werden würde, denn wer wollte schon die Tochter des Mannes heiraten, der versucht hatte, den König zu töten?

Mariah dachte erst, dass sie wie ihre Mutter von dieser Tatsache betroffen sein müsste, aber sie merkte, dass sie sich überhaupt keine Sorgen machte; sie hatte sich nie auf die Heirat gefreut und wollte nur ihre Mutter zufrieden stellen und als würdige Dame gelten. Ihr neues Zuhause mochte zwar unter ihrem Status liegen, aber sie fand heraus, dass sie dort eigentlich in Frieden lebte. Jetzt muss sie sich nicht mehr schön anziehen, um jemanden zu beeindrucken, und sie muss sich auch nicht mehr überlegen, was sie sagen soll, oder lächeln, wenn sie nicht lächeln will, nur damit die Männer sehen, dass sie ein schönes Lächeln hat. Sie muss nicht mehr so wenig essen, wenn sie in einer Gruppe ist, auch wenn sie vielleicht hungrig ist und das Essen auf ihrem Teller aufessen möchte. Jetzt verhielt sie sich so, wie sie es wollte, redete so, wie sie es wollte, handelte so, wie sie es wollte, ohne sich darum zu kümmern, wer sie beobachtet und was sie tun sollte.

Obwohl ihre Mutter oft zu ihr sagte: "So sollte eine Dame nicht sprechen, Mariah", oder: "So sollte sich eine Dame nicht verhalten, Mariah", antwortete sie ihr oft: "Aber ich bin keine Dame mehr, Mutter."

Eines der Dinge, die Mariah in ihrem neuen Zuhause faszinierte, war der Wald. Als sie ein Kind war, hatte man ihr erschreckende Geschichten über ihn erzählt, die den Menschen in Vagadon Angst vor dem Wald einjagten, auch ihr, aber diese wenigen Tage, in denen sie in seiner Nähe lebte, haben ihre Meinung geändert. Sie liebt es, ihn nachts von ihrem Fenster aus zu betrachten und tagsüber darin spazieren zu gehen und manchmal, nach dem Abendessen, ging sie sogar in den Wald hinein, um die Bäume und die schlafenden Vögel und Tiere zu beobachten.

Ihre Mutter sagte ihr mehrmals, sie solle nicht herumwandern, aber sie hörte nie darauf. Irgendwann fing ihre Mutter an, ihr zu sagen, sie solle nicht tiefer gehen, und das beherzigte sie, aber nur mit dem Gedanken, es eines Tages zu versuchen.

Ein Grund, warum sie den Wald liebte, war die Tatsache, dass sie das Gefühl hatte, dorthin zu gehören. Zuerst hatte sie es seltsam gefunden, aber mit der Zeit begann sie, das Gefühl zu genießen, auch wenn sie sich immer noch fragte, warum.

Sie schaute von dem Baumstamm, auf dem sie saß, in den Himmel und bemerkte, dass es schon spät war, also stand sie auf, um nach Hause zu gehen. Sie sah ihre Mutter vor dem Haus herumlaufen und wusste, dass sie auf sie wartete, sie lächelte und ging auf sie zu.

Lydia war erleichtert, als sie sie sah und zog sie schnell in ihre Arme: "Mariah, wo warst du? Ich habe mir solche Sorgen gemacht."

"Es tut mir leid, Mutter, ich wusste nicht, dass es so spät geworden ist", antwortete sie.

"Bitte Mariah, halte dich vom Wald fern, hast du die Geschichten vergessen, die man sich darüber erzählt?"

"Ich komme schon klar, Mutter", lächelte sie und gab ihr einen Kuss auf die Wange, "gute Nacht, Mutter", sie ließ sie draußen stehen und betrat das Haus. Sie ging geradewegs in ihr Zimmer und zog sich ihre Nachtwäsche an, sie ging zum Fenster und erschrak sofort, als sie den abgenutzten Vorhang öffnete.

Auf ihrem Fenster saß ein schwarzer Vogel mit goldenen und schwarzen Augen, wobei das Gold das Schwarze umgab und leuchtete. Mariah war überrascht, dass ein Vogel solche Augen haben konnte, aber bevor sie ihn genauer untersuchen konnte, schlug der Vogel mit den Flügeln und flog davon.

Sie sah ihm zu, wie er in Richtung Wald flog, und fragte sich, warum seine Augen so seltsam und doch faszinierend waren und warum er auf ihrem Fenster saß. Ihr fiel keine Antwort ein, und bald starrte sie in den schönen Nachthimmel und hatte den Vogel mit den seltsamen Augen längst vergessen.