Come Love A Stranger - Deutsche Übersetzung ✓

V I E R Z I G

"Nein", schüttelte Alador energisch den Kopf, "das kann nicht sein. Mariah..." Er versuchte, sie zu berühren, aber sie entzog sich seiner Berührung. "Tu das nicht, tu das nicht. Spielst du mit mir, meine Liebe?"

Mariah schloss die Augen und seufzte tief auf, als der Schmerz schließlich nachließ. "Alador, ich habe alles ernst gemeint, was ich gerade gesagt habe."

"Das kann nicht sein!" schrie er. "Ich spüre, wie du mich jeden Tag rufst. Ich spüre, wie du mich vermisst. Ich spüre, wie du dir wünschst, dass ich da bin. Ich spüre dich jedes Mal", seine Augen verschwammen, "deshalb war es schwer, fernzubleiben. Du weißt nicht, wie schwer es war, fernzubleiben, wenn ich weiß, wie sehr du nach mir rufst. Du kannst das nicht sagen. Sag mir, meine Liebe, habe ich etwas falsch gemacht? Bist du verärgert, dass ich dich all diese Tage allein gelassen habe? Es tut mir leid, ich dachte, ich tue das Richtige. Alles, was ich will, ist, dich zu schützen, und ich würde alles tun."

"Dann lass mich in Ruhe", flüsterte sie und wusste, dass er sie deutlich hörte. "Lass mich in Ruhe, du würdest mich so genug schützen."

Alador schloss die Augen. "Du bist wütend, dass ich dich all die Male nicht beschützen konnte", flüsterte er, "ich verstehe, ich habe gegenüber dir versagt, ich habe gegenüber unserem Kind versagt, ich habe als dein Gefährte versagt. Es tut mir leid. Bitte, gib mir diese Chance, ich werde dich nicht wieder im Stich lassen." Er schaute zu ihr auf. "Ich verspreche es und schwöre es mit meinem Leben. Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas zustößt, und ich werde sterben, um es zu versuchen. Aber geh nicht, bitte, ich werde ohne dich zum Monster. Ich werde mich verlieren, bitte."

"Alador", sie schloss die Augen und schüttelte den Kopf, "in zwei Tagen heirate ich. Ich kann nicht bei dir sein, während ich die Frau von jemand anderem bin."

"Du musst ihn nicht heiraten, zumindest nicht jetzt. Ilayas wird die Hackeries schicken, sobald er weiß, dass wir zusammen sind. Es wäre vorbei und ich werde auf dich warten. Ich habe mein ganzes Leben lang auf dich gewartet, hundert weitere Jahre bedeuten nicht so viel, es wäre in kürzester Zeit vorbei." Er näherte sich ihr erneut, nahm ihre Hände und legte sie auf seine Brust. "Fühle das, das ist, wie schnell mein Herz für dich schlägt. Bitte, Mariah, komm mit mir, bleib bei mir, ich flehe dich an."

"Du verstehst es nicht", schluchzte sie, "ich will dich nicht mehr."

"Nein, nein, ich weigere mich zu glauben, dass du mir ins Gesicht lügst."

"Das ist nicht das, was du fühlst, Alador. Das ist das, was du dir einredest, weil du nicht glauben kannst, dass das passieren kann. Es tut mir leid und du hast recht, ich bin wütend, dass du mich und unser Kind nicht beschützen konntest. Ich habe mein Leben fünfmal in deine Hände gelegt und du hast mich im Stich gelassen. Ich kann dir nicht wieder vertrauen, ich will nicht in den Händen dieser Kreaturen sterben. Also bitte, lass mich in Ruhe", sie riss ihre Hände von ihm weg und trat einige Schritte von ihm zurück, "bitte. Hier haben wir uns getroffen, hier hast du dich in mich verliebt", sie schloss die Augen, "es ist falsch, dass es hier sein muss, aber ich denke, es wird helfen, dass du alles vergisst."

"Das ist, als würde man sagen, dass neunhundert Jahre meines Lebens nie passiert sind", flüsterte er mit geschlossenen Augen. "Du verlangst von mir, als wäre ich nie neunhundert Jahre alt gewesen, neunhundertsiebzehn Jahre. Aber das ist nicht möglich", er schaute sie mit Schmerz im Gesicht an, erleuchtet vom Mondlicht, "ich kann nicht wieder hundert Jahre alt sein, das ist unmöglich."

"Ich weiß nicht, es tut mir leid, Alador, aber ich kann das nicht tun, ich kann das nicht mehr. Vielleicht solltest du jetzt bei Bamushka sein, sie verdient dich besser als ich es tue, oder du kannst einen anderen Menschen finden, den du lieben kannst, ich bin sicher..."

"So funktioniert das nicht!" schrie er, und die Erde bebte, "so geht das nicht!" Bald sprossen Baumranken aus der Erde und ein starker Wind begann zu wehen, "du brichst mich, Mariah, hör auf damit."

Vor Angst davor, was passieren könnte und davor, was er ihr antun könnte, begann sie, sich von ihm zurückzuziehen, ihre Augen auf die Ranken gerichtet, die ihn jetzt umgaben. Es war schwer, die Augen offen zu halten, bei dem starken Wind, der umherblies. Die Angst hielt sie so stark umschlungen, dass sie zitterte und schwer atmete.

Als er endlich zu verstehen schien, was er mit der Angst, die er von ihr spürte, tat, stoppte er sofort alles und die Baumranken fielen auf die Erde, und der Wind legte sich. Er schaute besorgt zu ihr. "Mariah", rief er unsicher und trat einen Schritt auf sie zu, aber sie drehte sich sofort um und rannte weg. "Mariah, es tut mir leid", schrie er, rannte ihr hinterher, "ich wollte dich nicht erschrecken, ich werde dir nie wehtun. Bitte", er holte sie in kürzester Zeit ein und schlang seine Arme fest um sie, "es tut mir leid, bitte, vergib mir, ich werde dich nie so sehr erschrecken, es tut mir leid."

"Nein, lass mich los, lass mich los", sie kämpfte darum, sich aus seinem Griff zu befreien, "lass mich einfach gehen, bitte, ich flehe dich an. Ich bin dir nicht gewachsen, bitte, lass mich gehen, bitte", fing sie an zu schluchzen.

Als er ihr Schluchzen hörte und ihren flehentlichen Ruf, löste er seinen Griff und sie rannte ein Stück von ihm weg, bevor sie sich umdrehte, um ihn anzusehen. "Tu mir das nicht an, ich flehe dich an, tu das nicht, bitte", flüsterte er.

Mariah schüttelte den Kopf, man konnte die Entschlossenheit in ihren Augen sehen und er fürchtete, dass er das nicht überstehen könnte. "Es tut mir leid."

"Mariah, bitte, ich liebe dich..."

"Ich nicht", unterbrach sie, "ich liebe dich nicht, Alador. Ich dachte, ich tue es, aber nachdem ich endlich alles herausgefunden habe, merke ich, dass ich es nicht tue. Ich habe nur gedacht, dass ich es tue, aber in Wirklichkeit tue ich es nicht. Also bitte, lass mich in Ruhe, ich möchte dich nicht sehen, nicht mehr."

"Du weißt nicht, was du tust, du bist geblendet von deinem Ärger über mich, das verstehe ich. Ich habe dir Unrecht getan, aber ich verspreche, ich werde es nicht wieder tun, verlasse mich nicht, tu das nicht..."

"Es tut mir leid, Alador, aber das ist die Wahrheit und ich bin nicht bereit, weiterhin zu mir selbst zu lügen. Geh, Alador, finde jemanden, der dich wirklich lieben wird, diese Person bin ich nicht. Auf Wiedersehen, Alador", sie berührte das Paarungszeichen, das auf ihrem Hals erschienen war, "hoffentlich verschwindet das bis morgen, es tut mir leid", und damit drehte sie sich um und ging weg von ihm.

Alador stand da und sah zu, wie sie ging. Sein Herz brach in Millionen Stücke, aber er wusste, dass der Weg vom Wald zum Palast zu lang war. Also winkte er mit der Hand und ein starker Wind trug sie von der Stelle, an der sie stand, fort und der nächste Ort, den ihre Füße berührten, war ihr Balkon, unversehrt.

Tränen verschwammen ihre Sicht, aber sie wischte sie weg und weigerte sich zu weinen. Dann murmelte sie noch einmal "Auf Wiedersehen", drehte sich um und betrat das Zimmer, aber sobald sie das tat, hörte sie ein lautes Knurren. Es klang gefährlich, aber auch schmerzhaft und als sie sich umdrehte, sah sie einen Drachen in den Himmel springen und davon fliegen.