Come Love A Stranger - Deutsche Übersetzung ✓

A C H T U N D V I E R Z I G

Alador betrat das Dorf und sah Menschen, die umhergingen und ihre Geschäfte erledigten. Die Sonne war untergegangen und viele von ihnen liefen nach Hause, um sich zum Abendessen zu treffen. Ihre Gedanken trugen alle fast dasselbe, aber keiner von ihnen hatte den Gedanken daran, was er wissen wollte oder wo er sie finden konnte - die Frau, die ihn dort hingebracht hatte. Ein kleines Lächeln huschte über seine Lippen, als er beschloss, ein wenig Spaß zu haben, und so begann Eis über die Erde zu kriechen, als er mit dem Fuß aufstampfte.

Die sorglosen Menschen, die nichts von dem wussten, was er gerade getan hatte, gingen weiter ihren Geschäften nach, bis ein kleiner Junge auf das kriechende Eis trat und sein Fuß steckenblieb. Damit begann das Eis, sein Bein hinaufzukriechen und jeden Teil, den es berührte, einzufrieren. Ängstlich und erschrocken schrie der kleine Junge nach seiner Mutter. Die Frau drehte sich um und sah, was ihrem Sohn passierte, eilte zu ihm, aber bei Berührung übertrug sich das Eis auf sie und binnen Sekunden wurden Mutter und Sohn zu lebensgroßen Eisskulpturen.

Die Menschen, die sahen, was passiert war, begannen zu schreien und herumzurennen, aber das Eis bedeckte bereits fast jeden Teil des Dorfes. Wenn sie darauf traten, wurden sie einer nach dem anderen zu Eisskulpturen. Alador lachte und um sicherzustellen, dass keiner von ihnen entkam, verursachte er einen starken Wind, der die Menschen hinderte, in welche Richtung sie gingen wollten und so wurden sie alle vom Eis gefangen.

Nicht nur die Menschen, sondern auch Häuser, Tiere und leblose Objekte wurden alle zu Eisskulpturen und bald war bereits die Hälfte des Königreichs von glänzend blauem Eis bedeckt. Alador schenkte den Schreien und Klagen der Menschen, einschließlich der Kinder, keine Beachtung und ging einfach lässig zum Palast. Doch als er Mariah nicht sah, winkte er mit der Hand, ließ Baumranken aus der Erde aufsteigen und den Palast bedecken, wodurch alle darin gefangen wurden. Er war im Begriff, überall Eis zu machen, als er hörte: "Alador, stopp."

Er hielt inne und drehte sich um, um zu sehen, wer nach ihm gerufen hatte und als er Mariah sah, lächelte er. Der Vollmond schien hell, sein Licht fiel auf ihn und ließ ihn schöner aussehen als je zuvor. Umgeben von einer Eislandschaft sah er mit seinen silbernen Haaren aus wie ein Eiskönig. Selbst seine Haut war blasser als nötig und obwohl seine Augen gefährlich aussahen, konnte Mariah den verborgenen Schmerz darin sehen. Sie erinnerte sich an Azuras Worte: "Er wird kämpfen, um sich zu befreien, aber er kann es nicht." "Endlich", sagte er, "du bist aufgetaucht."

"Du musst das nicht tun, diese Leute, sie sind alle unschuldig und du würdest ihnen niemals wehtun. Der Alador, den ich kenne, wird niemals jemanden verletzen. Er ist freundlich, sanft und liebevoll, das bist nicht du. Du musst kämpfen, bitte, kämpfe darum, dich selbst zurückzugewinnen. Das bist nicht du, bitte versuche dich zu erinnern, wie es ist, lebendig zu sein, versuche dich an diese Emotionen zu erinnern, bitte."

In einem Augenblick war er direkt vor ihr, seine schwarzen Augen starrten in ihre grünen, "nein, ich werde niemals wieder dieser Alador sein", und damit packte er sie und verwandelte sich in einen Drachen, der sie davontrug. Azura schaute auf, als sie dabei war, sein Eis zu tauen. Sie war besorgt, wissend, dass sie nicht wusste, was passieren würde. Sie sah zu Bamushka, die mit ihrem Feuer versuchte die Menschen am Leben zu erhalten und wusste, dass, wenn sie gehen würde, die Menschen sterben würden, weil Bamushka sie nur für kurze Zeit am Leben erhalten konnte, bis sie das Eis auftauen konnte.

"Es tut mir leid, Mariah", flüsterte sie, "aber du musst diesen Kampf allein gewinnen."

***

Mariah spürte, wie seine Klauen sie losließen und fiel zu Boden, landete unsanft auf der Erde. Mit einem Blick um sich herum wusste sie, dass sie im Wald waren. Ihr Körper schmerzte und sie verstauchte sich bei dem Sturz den Knöchel, was es ihr unmöglich machte aufzustehen. Sie sah den Drachen an, der sie anstarrte. Alador würde ihr niemals wehtun, nicht so. Sie zwang sich aufzustehen, trotz des Schmerzes, ihre Augen immer auf ihm gerichtet. "Du musst mir zuhören, Alador", rief sie, "ich bin es, deine Mariah, du kannst das nicht tun."

Er schwenkte sofort ab und nahm seine menschliche Form an. "Ich kann tun, was ich will und weder du noch irgendjemand kann mich aufhalten. Ich bin der furchterregendste Gott und wenn ich hier mit dir fertig bin, werde ich zurückgehen und meinen rechtmäßigen Platz auf dem Thron einnehmen und dann werden sich alle Wesen, sowohl Menschen als auch Götter, vor mir verneigen. Verstehst du das, meine Mariah?" spottete er.

"Bitte, hör mir zu, das bist nicht du, das ist nicht..."

"Das bin ich!" schrie er, "das hast du aus mir gemacht. Ich habe dir gesagt, dass du mich in ein Monster verwandeln würdest, aber du hast mir nicht zugehört. Jetzt sind wir hier, schau, was du aus mir gemacht hast, und du stehst da und sagst mir, dass das nicht ich bin. Sag mir das nicht, du wolltest das, du wolltest, dass ich so werde, und ich habe dir, meine liebe Mariah, nachgegeben, oder nicht?"

"Es tut mir leid", flehte sie, Tränen liefen über ihre Wangen, "ich hatte keine Ahnung, dass das passieren würde."

"Es ist zu spät, du hast deine Wahl getroffen und nicht mich und jetzt werde ich denjenigen, den du über mich gewählt hast, holen und ich werde dich zusehen lassen, wie ich ihn töte. Und was dich betrifft? Nein, ich werde dich nicht töten, noch nicht jedenfalls, denn wenn ich das tue, werde ich das, dieses neue Ich, verlieren und das will ich nicht."

"Höre auf dich selbst, du kannst nicht mögen, was du geworden bist, das bist nicht du, Alador. Höre tief in dich hinein, höre auf dein Herz und du wirst sehen..."

Er überraschte sie, indem er ihre Hand gewaltsam packte und auf seine Brust legte, über sein Herz. "Fühlst du es, spürst du irgendetwas? Hörst du einen Herzschlag? Nein und das liegt daran, dass ich kein Herz mehr habe. Also sag mir nicht, dass ich auf mein Herz hören soll, denn das gibt es nicht." Er ließ ihre Hand genauso rücksichtslos fallen, wie er sie gepackt hatte und das tat ihr weh. Aber der Schmerz in ihrem Herzen war stärker als jeder physische Schmerz, den er ihr zufügte.

"Erinnerst du dich nicht an mich?" fragte sie mit tränengefüllten Augen, "kannst du dich nicht an dein Versprechen erinnern? Du hast versprochen, dass du mir niemals wehtun würdest, du hast geschworen, dass du lieber sterben würdest, als das zu tun. Erinnerst du dich wirklich nicht? Du brichst dein Versprechen, du tust mir weh, Alador." Sie sah, wie seine Augen flackerten und ein winziges goldenes Licht darin erschien, aber es verschwand so schnell, wie es gekommen war, dass sie es nicht geglaubt hätte, wenn sie nicht genau hingeschaut hätte.

"Du redest zu viel und du hältst mich davon ab, das zu tun, was ich tun will", und damit winkte er mit der Hand, Baumranken sprießten um sie herum und banden sie fest. "Nein, nein, Alador, bitte, tu das nicht, bitte, tu das nicht, ich flehe dich an", aber auch wenn sie so bitter flehte, zuckte er nicht einmal mit der Wimper und band sie fest, inklusive einer Ranke, die ihren Mund bedeckte, sodass sie nur noch murmeln konnte.

"Da, Ruhe und Stille. Weißt du, wenn ich dich jetzt anschaue, frage ich mich, was ich jemals an dir gefunden habe. Du bist nicht so schön, zumindest nicht im Vergleich zu mir. Du bist eine schwache Menschin, du wirst alt werden und innerhalb kurzer Zeit verwelken, also kann ich wirklich nicht sehen, was mich so fasziniert hat..." Er unterbrach sich und starrte tief in ihre Augen, "oh, das war es, deine Augen, das hat mich fasziniert", er hob die Hand und streichelte ihr Gesicht sanft. Wieder sah sie dieses Flackern zusammen mit Schmerz und Sehnsucht, aber es verschwand so schnell, wie es gekommen war. Mariah wusste, dass er immer noch da war, sie muss nur zu ihm durchdringen, aber wie? "Aber mach dir keine Sorgen, es wird diesmal nicht funktionieren."

Er ließ sie los und trat einige Schritte von ihr zurück. "Beruhige dich, ich werde deinen liebsten König zu dir bringen und vielleicht kannst du dich von ihm verabschieden", während er sprach, verwandelte er sich allmählich in einen Drachen und als seine Verwandlung abgeschlossen war, starrte er sie an und sprang in die Luft.

Mariah wand sich, versuchte sich vor den Baumranken zu retten, versuchte, ihm zuzurufen, aber alles, was gehört wurde, war ihr Gemurmel und bald war er außer Sichtweite und ihr Herz wurde schwer. Hatte sie versagt? Hatte sie versagt, ihn zurückzubringen?