Sacrifices (russian translation)

10.

Гарри

-Гарри, пожалуйста... давай просто уедем, - сказала она. Её рука была поверх моей, осторожно пытаясь отобрать у меня пистолет.

-Тебе страшно? - спросил я, взяв пистолет в другую руку, подальше от неё. Она тяжело дышала, слегка повернув голову, чтобы посмотреть на машину Криса, прежде чем ответить.

-Нет, - ответила она, и каким-то образом я поверил ей.

-Почему тогда? - спросил я её, проверяя, готов ли мой пистолет выстрелить в случае необходимости.

-Гарри, иногда нужно думать, прежде чем действовать, и это один из таких случаев, их больше, чем нас, и у нас просто есть пистолет, и в отличие от фильмов, пули не бесконечны, - объяснила она свои причины.

-Я знаю, - прошептал я.

Я прикован взглядом к зеркалу заднего вида, впитывая каждое его движение. Он ждал меня.

Ожидая, что я выйду и что-то сделаю, он знал, что у него здесь преимущество. И если я сделаю что-то неправильно, он победит. Но он, как всегда, просто ждал, слишком труслив, чтобы напасть.

-Пожалуйста, давай просто уедем... не позволяй им убить меня, прежде чем я... как... я не знаю, как это перевести...

-Что? - спросил я, наконец повернувшись, чтобы посмотреть на неё.

-Есть ли для этого слово? - она, казалось, напряжённо думала.

-Как когда ты... как...

-Заниматься сексом? - спросил я, искренне пытаясь понять, что она имела в виду.

Её глаза расширились, но затем на её лице появилась прекрасная улыбка, показывающая две ямочки

-Нет! - сказала она, всё ещё посмеиваясь, закрывая лицо руками.

-Я имею в виду, как слово, которое ты используешь для... например... когда ты покупаешь одежду и надеваешь её в первый раз, например на праздники, твоя мама покупает тебе лучшую одежду, понимаешь? Боже, как «estrenar», я не знаю, как это перевести. Блять! - она начала расстраиваться, что заставило меня немного посмеяться.

-Ладно, слушай, когда ты покупаешь одежду, действительно хорошую одежду, как будто ты её любишь, неважно, какую именно, ты её хочешь и она у тебя есть, так что ты надеваешь её, ты её «estrenas», скажем, на Рождество или Новый год - она начала возбуждаться, а я просто сидел, смущённый и забавляющийся её энергией.