Sacrifices (russian translation)

34.

Гарри

-Насколько раньше? - радостно спросила она.

Я подумал о том, что мне нужно сделать за день.

-В 2 часа.

-Хорошо, -сказала она.

Я так хотел поцеловать её, обнять её, провести весь день рядом с ней, но я не мог. Я просто не мог, даже смотреть на неё и не чувствовать себя ужасно. Мне нужно было что-то с этим сделать, что-то изменить в своём сознании, я не мог позволить своей матери так легко контролировать меня и мою жизнь, я не мог отказаться от немногих хороших вещей в моей жизни только из-за неё. Она даже этого не заслуживает, и я это знаю, но я не знаю, как, блять, работает мой мозг, что заставляет меня делать такое дерьмо.

Я сел в машину, завёл её и поехал на работу. Я думал, как я расскажу маме всю правду и как я подготовлюсь к её реакции, когда она мне позвонит.

-Привет, милый, - сказала она, как только я поднял трубку. Она звучала так счастливо, и это заставило меня почувствовать себя потрясающе.

-Привет, мам, - сказал я, не так уж и счастливо.

-Я знаю, что ещё рано, но я хотела поговорить с тобой, послушай, я думаю, что теперь, когда ты с Мией-

-Я не с Мией.

-Да, ты с Мией, и я думаю, что это потрясающе, и я также думаю, что, даже если мне не нравится та шлюха, которая у тебя дома, это несправедливо по отношению к ней, ты знаешь, так что начни с развода.

Верно, насчёт развода.

-Я же говорил, что подумаю об этом.

Скажи ей, Гарри, просто скажи ей!

-Что сложного, Гарри? Неужели ты не можешь сделать что-то правильно хоть раз?

-Извини... но это не так просто.

-Почему? Ты уже начал отношения с нужным человеком, тебе следует сделать это правильно.

Помогите!

-Я ещё не говорил с Давиной.

-Ради всего святого, Гарри, ты такой тупой, тебе просто нужно сделать одну вещь, сделать это... видишь, как ты меня расстраиваешь? Я была счастлива, а ты меня расстроил.

-Извини.

Да, я всегда ее расстраивал.

-Но мама, я не уверен в этом, - начал я, пытаясь хоть раз сказать, что я чувствую. Хотел бы я иметь ту же силу, чтобы сказать всё, что я сказал в последний раз, когда мы виделись, но я просто не могу.