Sacrifices (russian translation)

48.

Гарри

-Папа! Кто-то во дворе.

Блять. Нет, нет, нет.

Я пытался выбежать, но что-то, или лучше кто-то, поймал меня. Я обернулся, чтобы посмотреть, кто меня схватил, и увидел высокого мужчину, смотрящего на меня сверху вниз с... беспокойством?

-Простите, сэр, я не-я-я-

-Чего ты хочешь?

-Ничего. Я просто пытался перейти на другую улицу, обещаю, я просто-

-Почему ты один так поздно? Сколько тебе лет?- спросил он, отпуская мою руку, но схватив за рубашку.

-Т'м... мне просто нужно... пожалуйста. - я посмотрел на свой дом, где крики становились всё сильнее, и мне просто хотелось убежать как можно дальше.

-Сколько тебе лет?

-Двенадцать.

Он рассмеялся, как будто мой возраст был чем-то забавным. Ну, может быть, так оно и было, я не знаю, как думают люди о возрасте.

-Иди, мальчик, - сказал он, всё ещё смеясь и отпуская меня.

Я бежал так быстро, как только мог, проходя мимо девушки постарше, которая смотрела на меня с отвращением, но я проигнорировал её и просто убежал.

Я обернулся, чтобы в последний раз посмотреть на мужчину, и он смотрел на мой дом с серьёзным выражением лица, а затем повернулся, чтобы посмотреть на меня.

~~~~~~~~~

-Просто следуй за мной, - сказал я Марселю, который посмотрел на меня без эмоций.

-Почему ты такой? - сказал я, выходя из окна на крышу и спускаясь на задний двор.

-Если я пострадаю, ты мне заплатишь.

-Просто поторопись.

-Ты можешь подождать? Чёрт, - он щёлкнул, не очень профессионально поскользнувшись на крыше, а затем застрял, повиснув на ней.

Я зарычал, увидев его неуклюжесть. Когда он наконец упал, я схватил его за руку, побежал к забору и посмотрел на другой задний двор.

-Теперь мы побежим на другую сторону.

-А что, если люди там нас увидят?

-Он ничего не скажет!

-Он? Кто?

-Тот парень там... просто следуй за мной.