Sacrifices (russian translation)

65.

Давина

Я не могла спать, поэтому просто смотрела, как он это делает. Я сидела на кровати с телефоном в руке, просто катала его в руке и смотрела, как он существует. Его дыхание было расслабленным и тихим, ему нужен был этот отдых, я знала, что он не спал несколько дней, поэтому я сидела как можно тише и спокойнее, чтобы не разбудить его.

Но я уже устала сидеть, поэтому в итоге встала с кровати и начала ходить по комнате. Я чувствовала боль в ране, но это было то, что болело меньше, поэтому я просто проигнорировала это. Я уже настолько привыкла к боли во многих отношениях, что просто маленькая рана была ничем. Это было одно из того, что сказал врач, он не мог поверить, как хорошо я справляюсь со всем этим, и мне пришлось прикусить язык, чтобы не сказать: «Это не первый раз, когда меня подстреливают, так что...»

Я даже не знала, что я чувствовала в конце дня. Мне хотелось смеяться над тем, как глупо и нелепо всё это звучало, и мне хотелось плакать от того, как грустно и больно мне было, и мне также хотелось кричать от того, как я была расстроена, и мне хотелось бежать, но я не могла из-за боли. Так что, по сути, всё это копилось внутри меня, ожидая, что произойдёт что-то ещё, чтобы наконец взорваться.

Я решила, что мне нужно двигаться, иначе у меня случится приступ, поэтому я медленно вышла из комнаты, я понятия не имела, куда иду, но мне нужно было двигаться. Я спустилась по лестнице и пошла на задний двор. Было холодно, но впервые в жизни мне было всё равно, я просто обняла себя и вышла, чувствуя холодную и мокрую траву под ногами.

Я стояла там, глядя в никуда. Может быть, в небо, но, честно говоря, я ни на что не смотрела. Мой взгляд мог быть направлен на что-то, но моя голова не была сосредоточена на этом. Я могла слышать собственное тяжёлое дыхание в тишине ночи, темнота заднего двора скрывала то, что там было, и к настоящему моменту я понятия не имела, что это было. Может быть, Гарри оставил всё как прежде, может быть, нет.

Может быть, он оставил весь дом как прежде, кроме двора. Может быть, он даже не помнил двор.

В любом случае, это даже не имело значения, потому что я не могла его видеть.

Я сделала ещё несколько шагов, обнимая себя ещё сильнее, чувствуя, как холод овладевает мной, но всё ещё игнорируя его. Я шмыгнула носом, убрала волосы за ухо и пошла обратно, пытаясь смягчить холод, хотя это и не помогало. Но я не собиралась возвращаться туда. Я чувствовала себя там сдавленной, я чувствовала, что мне нужен этот холодный ветерок, даже если он душил меня.