Sacrifices (russian translation)

55.

Гарри

-Что мне упаковать? - спросила она меня, когда мы вошли в нашу комнату.

-Только одежду, в другом доме есть всё.

Она быстро кивнула и пошла к шкафу. Я пошёл за ней, думая помочь ей упаковать всё, учитывая, что вещей будет много, но она оттолкнула меня и сказала упаковать остальное. Я сделал, как велели, взял всё важное из ванной и бросил на кровать, чтобы она упаковала это вместе с остальным. Затем пошёл в свой кабинет и собрал всё, что казалось важным, все документы, хорошие или плохие, просто всё честно. Также взял фотографии Давины и мои личные документы, которые всегда оказывались в одном из этих ящиков.

Затем поднялся наверх с двумя своими чемоданами, полными бумаг. Я прошёл мимо комнаты Джошуа и, как я делала в прошлые дни, даже не взглянул на неё. Но я знал, что должен зайти, но всё равно откладывал этот шаг.

Но через несколько минут и так как упаковывать было нечего, я решил, что должен это сделать. Я медленно вошёл, делая глубокий вдох, когда я открывал дверь.

Вы когда-нибудь заходили куда-то и чувствовали этот специфический запах, который характеризует кого-то или что-то, и он застревает в вашем сознании, и каждый раз, когда вы его чувствуете, даже если это просто похожий запах, воспоминания и чувства летят к вам в голову, и всё это так реально. Как запах, когда вы впервые заходите в чей-то дом... он просто отличается в каждом доме, и вы задаётесь вопросом, есть ли у вашего дома свой собственный запах, но вы просто не чувствуете его, потому что вы всегда там жили.

Это был тот запах, который был таким его, не какой-то конкретный одеколон, ничего подобного, это был просто запах Джошуа. Запах комнаты Джошуа.

И он ударил меня, как чёртов грузовик. Мне пришлось сделать шаг назад и несколько секунд перевести дух, а затем попробовать снова. Я решил, что не буду плакать по нему, потому что ему это не понравится, но было трудно не плакать.

Тем не менее, я собрал все свои силы и вошёл, закрыв за собой дверь. Комната была в идеальном порядке, я знал, что это была Давина, но, видимо, она знала его достаточно хорошо, чтобы знать, как он привык организовывать свою комнату, потому что выглядело так, будто он собирался в любой момент зайти и извиниться, что его не было целый день. Или, может быть, нет, в последнее время он ни за что не извинялся.