Sacrifices (russian translation)

59.

Давина

-Я вернусь, любимая.

Я проснулась в тот момент, когда он поцеловал меня в лоб, но была слишком сонной, чтобы отреагировать сразу. Но всё же сохранила слова в голове.

Я сидела у нашей кровати, оглядываясь вокруг, немного сбитая с толку тем, что моего мужа не было рядом со мной, как я думала. Слова как-то врезались в память через некоторое время, когда я отреагировала и проснулась должным образом. Я чувствовала усталость, и моё горло болело по какой-то причине, но у меня не было сил ни на что другое, поэтому я просто снова бросилась на кровать, прижав к себе подушку и забравшись под пару одеял, я не помнила, чтобы использовала их вчера вечером, но они были там, и я не собиралась жаловаться.

Прошлый вечер.

Как будто часы сна стерли все чувства, но по мере того, как проходили минуты, и моя голова снова настраивалась, воспоминания и то, что произошло вчера, погрузились в них и снова стали пыткой.

Он мёртв.

Я вспомнила, как я говорила эти слова, и как ужасно это было. Прямо как сейчас. Чем больше я думала об этом, тем хуже это ощущалось и тем больнее становилось.

Я сильнее прижала подушку к груди, пытаясь не плакать, но безуспешно. Я всё ещё старалась быть тише, я не хотела, чтобы кто-то из них беспокоился обо мне, если, конечно, им было не всё равно.

Я подумала о маме и о том, что она сейчас чувствует. О моих сёстрах и братьях, о моей племяннице, которая до смерти любила своего «abuelito», и о том, что я не могу быть рядом с ними. Или они со мной.

Я потянулась за телефоном, разблокировала его и просмотрела уведомления. Сообщение от Гарри, заверяющее меня, что он вернётся, и ещё много от людей, которых я даже не помнила, но которые, по-видимому, сожалеют о том, что случилось с моим отцом. Я проигнорировала их всех. Я просто хотела поговорить с мамой. Я звонила несколько раз, и когда я была готова сдаться и поплакать ещё немного, она наконец ответила.

-Que paso? (Что случилось) — был её первый ответ.

- No te puedo llamar sino pasa nada? (Мне нужна причина, чтобы позвонить тебе сейчас?)

-No mi amor, я просто... волнуюсь в последнее время, - она ​​всхлипнула в конце фразы, а я схватилась за руки, чтобы не сделать то же самое.