Sacrifices (russian translation)

18.

Давина

Солнечный свет ударил мне в лицо, заставив меня ещё сильнее закрыть глаза и окончательно разбудив меня. Я почувствовала, как у меня закружилась голова, когда я попыталась пошевелиться в постели, чтобы отвести лицо от света. Уже знакомая тахикардия заставила моё сердце биться миллион раз в минуту, а руки дрожали и потели. Я попыталась сесть на кровать, чтобы снова упасть в неё с рычанием, мир вращался вокруг меня быстрее обычного. Я почувствовала, что меня тошнит, но недостаточно, чтобы это сделать, так как рвота то появлялась, то исчезала каждый раз, когда я двигалась слишком быстро.

И я знала, что это будет худший день в моей жизни. Как всегда говорила моя мама, «despues del gusto viene el negative» (прим. от переводчика: после наслаждения приходит отвращение).

Я поднялась с кровати, как только могла, и медленно пошла в ванную. Я умылась, смыла весь макияж, пописала и почистила зубы. Я пошла на кухню, поскольку моё сухое горло жаждало воды. Много воды. Я помахала Джошуа по пути на кухню.

-Доброе утро, милая, - сказал он, и я промычала в ответ, пытаясь хотя бы улыбнуться, не желая, чтобы он подумал, что я невежлива, не отвечая должным образом.

-Спокойной ночи, понятно, - сказал он, заставив меня улыбнуться ещё больше.

-Да, - я выразительно произнесла я.

Мне нужна вода.

Я вошла на кухню и увидела Гарри, облокотившегося на стойку с чашкой кофе в одной руке и телефоном в другой. Я выругалась про себя, вспомнив всё, что сделала и сказала вчера вечером. Но сейчас важнее всего была вода.

Я пошла прямо к холодильнику, достала воду, наполнила стакан и выпила, потом ещё один, и ещё один.

-Утро, - наконец сказал он, глядя на меня широко раскрытыми глазами, пока я допивала третий стакан.

-Утро, - ответила я, запыхавшись, снова чувствуя, как моё горло радуется.

-Детка, на тебе нет штанов, - сказал он, приближаясь ко мне.

-Я знаю, - прошептала я, встав на цыпочки, чтобы поцеловать его губы.

-И мне всё равно, - продолжала шептать я.

-Но, Джошуа, он здесь, твои телохранители здесь...

-тссссс.

Он закатил глаза и ушёл. Я пошла в столовую и села за стол, где был готов мой завтрак. Хотя я знала, что это должен быть обед или около того, не могло быть так рано. Я посмотрела на еду, чувствуя голод, но зная, что если я откушу, меня вырвет. Нечестно.