Sacrifices (russian translation)

56.

Давина

Я никогда не ела ничего более безвкусного, чем эта еда. Даже куриный суп Джошуа от простуды.

Я всё ещё сидела, как можно медленнее, запихивая в себя эту чёртову еду, пытаясь не плюнуть ей в лицо. Никто из нас не произнёс ни слова, пока мы ели, но взгляд Кристофера на Гарри заставил меня нервничать и нервничать. Я знала, что он тоже мог это почувствовать. И если это беспокоило меня, я не могла представить, насколько он должен был нервничать.

Я сделала глубокий вдох, готовясь съесть ещё одну ложку того, что это было за чертовщина. Я почувствовала взгляд Гарри на себе и обернулась, чтобы увидеть, как он смотрит на меня с удивлением, вероятно, мысленно насмехаясь надо мной.

-Что? - прошептала я ему.

Он покачал головой, пытаясь скрыть свою широкую ухмылку, но всё равно безуспешно. Он знал, что я страдаю, он знал, что мне это совсем не нравится.

Я вернулась, чтобы уделить внимание своей еде, и взяла ещё кусочек салата, который был единственным, что было приличным на вкус. Затем я посмотрела на Майкла, который ковырялся в еде, не собираясь её есть.

-Ешь, - тихо сказала я ему.

-Ni si me pagaran (даже если ты мне заплатишь), - ответил он, заставив меня сдержать смех на несколько секунд.

-No esta tan mal (всё не так уж и плохо), - прошептала я.

Он просто раздражённо посмотрел на меня и закатил глаза, отвернувшись, чтобы посмотреть перед собой. Видимо, на него смотрел кто-то другой, потому что я увидела, как он неловко улыбнулся, а затем снова посмотрел на свою тарелку и продолжил её ковырять.

Я повернулась, чтобы посмотреть на того, на кого смотрел Майкл, чтобы встретиться со взглядом Грейс на мне. Я предположила, что она смотрела мимо меня, потому что даже когда я посмотрела на неё, она не перестала смотреть на меня. Я поёрзала на своём месте и поправила волосы, которые лежали на моём плече, и откинула их на спину.

-Давина, верно? - начала она.

Я снова посмотрела на неё, кивнув и притворно улыбнувшись.

-Красивое имя.

-Спасибо, - пробормотала я, снова схватив вилку, чтобы снова начать есть салат.

-Как вы, ребята, познакомились? - быстро спросила она, как будто не хотела, чтобы я отвлекала своё внимание от неё.