Sacrifices (russian translation)

30.

Гарри

Мы провели весь день в нашей комнате, спали, обнимались, ели, занимались любовью, просто оторвавшись от реальности за пределами этих четырёх стен. Я наслаждался каждой секундой, её волосами на своём лице, когда она спала, её холодными руками на моей груди, её лёгким храпом, это было на самом деле лёгким затруднением дыхания, которого я никогда раньше не замечал. Наши долгие разговоры ни о чём и обо всём, то, как она просто уводила меня от мира и моих забот. Я наслаждался всем, я наслаждался ею.

Она рассказала мне о своём сне прошлой ночью. Я чуть не задохнулся, когда услышал, когда она это рассказала. Только представьте себе маленькую 12-летнюю девочку, убегающую от пуль, хотелось блевать. Я обнимал её, пока она говорила, и моя хватка вокруг её тела крепла по мере развития истории. Как будто я пытался защитить её от воспоминаний, боли, вины.

Она сказала, что её отец занялся этим бизнесом после этого. И я мог видеть чувство вины, когда она это сказала.

Пуля просто задела её, но достаточно близко, чтобы повредить кожу и мышцы. Я даже не мог себе представить, какую боль она должна была чувствовать. Она была всего лишь маленькой девочкой.

-Сначала это было не так уж и больно, - сказала она, когда я провёл пальцем по ране. Она была не такой уж большой, но длинной и жёсткой.

Я наклонился и поцеловал её, как будто это могло стереть боль. Или воспоминание о ней.

-Но потом, когда шумиха прошла и опасность, казалось, миновала, стало чертовски больно, Боже, как больно, - иронично рассмеялась она и посмотрела на меня поверх себя.

-И всё за 400 000 песо.

-Сколько это?

-Как сто долларов.

-Каким же извращенцем надо быть, чтобы причинить вред маленькой девочке за такую малость... я бы... вычистил этим свою задницу.

-Но мой отец не мог заплатить.

Мне разрывало сердце от боли в её словах, воспоминания трепетали в её голове, и все они были явно грустными.

Я обнял её и повернулся к ней лицом.

-Мне так жаль, моя детка.

Она обняла меня в ответ и поцеловала в челюсть. Мы не разговаривали некоторое время. Мы просто ласкали друг друга, чувствуя наши тела рядом друг с другом. Для меня она была такой идеальной, в её теле не было никаких изъянов, никаких, её нагота была моим наркотиком. Я не мог оторвать глаз и рук от её наготы. Я снова провёл рукой по ране, и она ещё сильнее прижалась ко мне.