Sacrifices (russian translation)

29.

Гарри

-...это твоя вина.

Я чуть не упал в обморок на месте.

Я не мог поверить, что эти слова вылетели из уст моей матери. Я был в шоке.

Рука Давины, которая лежала у меня на коленях, выжимала дерьмо из моей руки, она дрожала, её маленькая ручка была красной из-за силы, которую она использовала, чтобы сжать её, её лицо было красным, кончики её ушей тоже, взгляд в её глазах был диким, я мог видеть диапазон в её глазах. Она дышала быстро и тяжело, её ноздри расширялись с каждым вдохом. Её ногти царапали кожу моей руки.

Я был зол. Не зол, удивлён, обижен? Я не мог поверить, что любящая женщина, которая меня вырастила, стала такой у меня на глазах. Конечно, я знал, что эта женщина умерла много лет назад, но я думал, что когда всё изменится, она сможет вернуться. Я ошибался. Она была подлой, её слова были обидными. Как будто она была зла, что кто-то может быть счастлив, кроме неё. Я не знал, что должен чувствовать гнев или жалость.

Давина резко встала со стула, заставив его упасть. Я думал, что она набросится на мою маму, и я бы не стал её останавливать, честно говоря, но она просто вышла из столовой и направилась к лестнице. Я знал, что она просто заплачет, как только войдёт в комнату. Не потому, что ей было грустно, а потому, что она была в ярости.

-Я просто сказала правду, - сказала моя мама. У неё действительно есть наглость...

-Я думал, ты изменилась, - наконец заговорил я.

Я должен был остановить её от всего этого, но я даже не мог открыть рот.

-Я действительно думал, мама, что ты изменилась.

-не начинай это, Гарри, я просто делаю всё возможное для-

-Ты даже не знаешь, что лучше для меня, мама, - закричал я.

-Я даже не думаю, что тебе есть какое-то дело до этого.

Она посмотрела на меня широко открытыми глазами. Я впервые на неё наорал дважды за 24 часа.

-Ты хотела получить ответ на свои вопросы? Ты хочешь знать, кто такая Давина Тарук Валенсия? - я больше не кричал, но мой голос был громким.

Она продолжала смотреть на меня в шоке, но я просто не мог остановиться, если кто-то и был в шоке, так это я. Я не мог поверить, что это была моя мама.