Mandarin - En un screen !

Qu'est-ce que le mandarin ?

J'aime bien la chaîne Top Chinois Yi Le, les vidéos sont claires et pas trop longues. Mais je vous recommande surtout la chaîne Chinois Tips, elle m'a beaucoup servie.

Est-ce qu'apprendre le mandarin est si difficile que ça ? A vrai dire ça dépend des gens, et de leurs facilités comme de leurs difficultés. Je vous explique vite fait pourquoi, selon mon point de vue :

• La difficulté majeure du mandarin (et de tous les dialectes - comme le cantonais, que je ne connais pas - regroupant la langue chinoise en générale) est bien évidemment l'écriture.

Contrairement aux langues utilisant l'alphabet latin que nous utilisons, le russe (comportant l'alphabet cyrillique), le japonais (par ses kanji, ses hiragana et ses katakana, comporte bien un système d'alphabet - certes très différent du nôtre mais c'en est tout de même un), le coréen (avec comme vous le savez presque tous le hangeul), l'arabe, etc., le mandarin ne comporte aucun système alphabétique. Tout se joue sur la mémoire visuelle. Tout se joue sur la connaissance des caractères, appelés aussi sinogrammes.

D'ailleurs, le mandarin est parlé au Nord et au Sud-Ouest de la Chine, à Taïwan (même s'ils écrivent avec l'écriture traditionnelle) et également à Singapour. A Hong Kong, par exemple, les gens parlent cantonais, ce qui n'a rien à voir avec le mandarin. HK n'est pas directement relié à la Chine, c'est une région (anciennement colonisée par l'Angleterre) indépendante pour encore une trentaine d'années. Officiellement, le mandarin est le dialecte le plus parlé dans le monde, et est reconnu comme langue officielle au sein de la Chine, bien que beaucoup de régions aient leur propre dialecte. Voilà, petite précision.

Avec une langue comme - par exemple - le coréen (si bien sûr nous savons le lire), nous pouvons déterminer l'écriture d'un mot, et éventuellement savoir comment il se prononce, même si on ne connaît pas ledit mot. Alors que le mandarin, si tu ne connais pas un mot... eh bien tu ne le connais pas. En effet, on ne peut pas déterminer à l'avance le sens d'un mot, ni sa prononciation (je parlerai du pinyin après), car on ne peut pas le déchiffrer grâce à des lettres. Voilà pourquoi le chinois fait très vite peur, car c'est l'inconnu total : tu sais un mot, ou tu ne le sais pas, et basta.

Mais pour remédier à ce problème, vous pouvez télécharger l'application Google Traduction, qui vous permettra donc de dessiner les caractères inconnus, et de juste après en obtenir le pinyin. C'est très pratique.

Pour une langue comme le chinois - dit de façon générale, c'est mieux de demander de l'aide à quelqu'un qui pratique souvent, ou au mieux à un natif, si vraiment vous peinez à lire. (Petite précision : évidemment, demandez à quelqu'un qui lit le mandarin - vu que c'est le but de ce bouquin, parce que selon les régions, il arrive que les Chinois entre eux ne se comprennent pas. Les dialectes sont vraiment divergents alors soyez vigilant(e)s.) Parce que je ne pense pas que vous ayez envie de vous casser les pieds à chercher pendant trois heures un caractère sur le clavier chinois...

En parlant du clavier chinois, il ressemble à notre clavier occidental (avec notre alphabet) : il faut juste taper les lettres qui forment le pinyin d'un caractère, ou même d'un mot au complet.

Pour écrire sur un téléphone ou sur un ordinateur, l'ergonomie est à son rendez-vous.

Le pinyin est un système de retranscription des caractères chinois, qui les rend plus simples à apprendre, plus accessibles. Oui, j'ai utilisé le terme « apprendre », car avec le chinois, on en apprend tous les jours (encore une fois je le répète car il n'y a pas d'alphabet). Une langue comme le russe ou le grec, si tu connais l'alphabet, c'est entre guillemets plié. Alors que le chinois, que nenni.

Vous l'aurez compris, il va falloir lire et relire des caractères pour enfin les intégrer dans votre tête. Mais honnêtement, avec de la volonté et de la passion, on arrive à surmonter toutes les difficultés.

• Pour ce qui de l'ordre des traits, dans une éventuelle partie, je vous montrerai une longue série de caractères vous montrant la façon de les tracer (que ce soit au stylo, au crayon de bois, ou au pinceau, l'outil n'est pas le plus important). Parce que parfois, il y a quelques exceptions à la règle, donc je chercherai - parmi ce que je connais - des exemples à vous montrer, allant du plus simple au plus complexe.

• Vous allez être contents : il n'y a pas de conjugaison, ni d'accord, en chinois. Tous les mots sont invariables, mais il faut tout de même connaître quelques règles pour transformer une phrase au présent en une phrase au passé. Néanmoins, le mandarin n'a pas une structure grammaticale aussi riche que celle du français. Parfois, une même idée peut être formulée bien plus simplement en chinois, plutôt qu'en français.

Je ne vous cache pas que si l'on adaptait en français une discussion banale en chinois, on passerait un peu pour des robots. Dans tous les cas, la syntaxe n'est pas si éloignée de la nôtre : c'est-à-dire qu'on retrouve la même base Sujet + verbe + complément. Mais il y a quand même pas mal de choses qui diffèrent, notamment par l'ordre des mots.

• C'est le point le plus dur pour mon cas : la compréhension orale. Pour ça, il ne faut pas hésiter à réécouter plusieurs fois la même chose. Regarder des films aussi, pour écouter l'accent, et éventuellement acquérir plus de vocabulaire (vu qu'il y a souvent des sous-titres). Pour ça, je compatis à votre future galère, car même en anglais, j'ai parfois beaucoup de mal à comprendre ce qui se dit. Donc courage !

Et si vous avez un natif en face de vous - ou n'importe qui qui parle la langue, demandez-lui de répéter, ou bien de parler lentement. Normalement, vous ne passerez pas pour des chieurs...

• Au niveau du vocabulaire, c'est comme partout, c'est une question de par cœur. Ce n'est pas plus compliqué qu'ailleurs, je vous le dis.

Pour ce qui est de mes cahiers de travail, je me sers des livres « 你说呢? » Nǐ Shuō Ne et « 你说吧! » Ba, leçons, exercices et CD inclus. J'ai aussi un petit cahier d'écriture, que j'ai facilement dégoté dans un espace culturel.

Chaque segment sera consacré à un point précis concernant le mandarin, j'espère que je serai suffisamment claire et pas trop ennuyeuse. ^^' Si c'est le cas, euh... voilà un ♡ pour me faire pardonner ~ :3

On se retrouve bientôt pour le premier point !

再见! Zài Jiàn 👋🏻