Pour vous aider, je vous conseille de regarder la vidéo ci-dessus, qui provient de la chaîne Chinois Tips.
Les particules modales soulignent les différences de tons employés dans une phrase. C'est typiquement chinois, et c'est surtout très utilisé à l'oral, même à l'écrit. En français, on n'utilise pas ces particules, ces tons-là. Ça n'existe pas. Nos équivalents seraient les Mais, les Quoi, les Hein, les Là, les Bah, les Ben, et j'en passe, qu'on emploie également très souvent.
➡ 吗 Ma = Particule interrogative. A employer lorsque votre question ne comporte aucun mot interrogatif.
• « 你完了吗? » Wán Le Ma = « Tu as fini ? »
➡ 儿 Ér = Déformation des mots. Typique de la ville de Pékin.
• 玩(儿)电脑 Wán'r Diàn Nǎo = Jouer à l'ordinateur
• 出去玩(儿) Chū Qù Wán'r = Sortir s'amuser
• 门(儿) Mén'r = Porte
• 照片(儿) Zhào Piàn'r = Photo
• 没事(儿) Shì'r = Pas de souci
➡ 呢 Ne = Sert d'une part à renvoyer une question, d'autre part à adoucir une question, démontrant une incertitude, une « maladresse ».
• « 你呢? » = « Et toi ? »
• « 那你要来呢? » = « Alors ça te dirait de venir ? »
➡ 吧 Ba = Proposition de suggestion, qui adoucit encore une fois le ton de la phrase. D'autre part, il souligne une certaine évidence, qui nécessite simplement une confirmation pour être sûr.
• « 试试吧! » Shì Shì = « Vas-y essaye ! »
• « 我们走吧。» Zǒu = « Viens on y va. »
• « 你学汉语吧? » Hàn Yǔ = « Tu apprends le chinois n'est-ce pas ? »
• « 你不喜欢姜对吧? » Jiāng = « Tu n'aimes pas le gingembre, pas vrai ? »
➡ 啊 A = Exclamation.
• « 是啊! » = « Oui ! »
➡ 呀 Ya = Idem. Utilisé lorsque le pinyin du mot précédent se termine par une voyelle (cela dit, pas nécessairement avec un pinyin se terminant en i. 啊 peut être utilisé avec par exemple 是, 对, etc.). Souvent employé par des filles pour les rendre plus féminines et mignonnes.
• « 好呀! » = « OK ! »
➡ 嘞 Lei = Idem. Connotation plus girly.
• « 好嘞! » = « OK ! »
➡ 啦 La = Impatience, enthousiasme, on n'en pouvait plus d'attendre.
• « 你终于到啦! » Zhōng Yú Dào = « Tu es enfin arrivé(e) ! »
➡ 咯 Lo = Impatience, enthousiasme, joie flagrante, sans le côté « râleur » et « blasé ».
• « 假期开始咯! » Jià Qī Kāi Shǐ = « Les vacances commencent ! »
➡ 呗 Bei = Evidence, quelque chose qui souligne également une part d'agacement, de condescendance.
• « 如果你不喜欢吃三文鱼那你就不吃呗。» Rú Guǒ Nǐ Bù Xǐ Huān Chī Sān Wén Yú Nà Nǐ Jiù = « Si tu n'aimes pas le saumon, bah tu n'as qu'à pas en manger. »
➡ 哎 Āi = Eh !
• « 哎! 你看! » Kàn = « Eh regarde ! »
➡ 哎呀 = Ah ! / Hey ! (Surprise, souvent quelque chose de désagréable)
• 哎呀! 太咸了! Xián = Ah, c'est trop salé !
➡ 哎哟 Yō = Aïe !
➡ 哇哦! Wa Ó / 赛! Sāi = Wow !
➡ 哦! = Oh !
➡ 嗯 Én = Hum
➡ 呃 È = Euh
➡ 呜 Wū = Oh
➡ 呜呼 Hū = Wouhou
➡ 耶 Yé = Ouais
再见! 👋🏻
VOUS LISEZ
Mandarin - En un screen !
Random[Recueil] 学普通话💁🏻♂️💁🏻♀️ Exprès pour ceux et celles qui désirent connaître le mandarin, et ce sur le pouce, bienvenue à vous ! Si une leçon n'est pas assez claire, faites-le-moi savoir en MP ou en commentaires. PS : je ne vous apprends que l'écr...
