UTILISER 都 Dōu :
都 est une marque du pluriel qui s'emploie lorsqu'on parle d'un groupe, d'un ensemble de personnes. Il se place entre le sujet et le verbe.
➡ 我们都是工程师。= Nous sommes tous ingénieurs.
UTILISER 所有 Suǒ Yǒu :
所有 englobe un ensemble, que ce soit de personnes ou d'objets.
➡ 所有(的)老鼠都消失了。= Toutes les souris ont disparu.
UTILISER 全部 Quán Bù :
全部 concerne une entité, un ensemble d'entité, et rien n'est laissé au hasard.
➡ 全(部)学校从现在关闭了。= Toute école (l'ensemble des écoles) sera fermée à partir de maintenant.
➡ 全世界 = Le monde entier
UTILISER 整个 Zhěng Gè :
C'est à peu près la même idée que 全部, mais ici, il s'agira davantage de l'entièreté de quelque chose en particulier, pas seulement d'une entité. On peut traduire 整个 par « Entier ».
➡ 整天 = Toute la journée
➡ 整个房子 = La maison entière
➡ 整个国家 = Tout le pays
UTILISER 一切 Yī Qiè :
Ici, il n'y a pas vraiment la notion d'entièreté, il s'agit d'un terme employé dans un contexte un peu plus général.
➡ 一切都很好。= Tout va bien.
➡ 我要吃一切。= Je veux tout manger.
➡ 这一切。= Tout ceci
***
词汇 :
- 工程师 Gōng Chéng Shī = Ingénieur
- 老鼠 Lǎo Shǔ = Souris
- 消失 Xiāo Shī = Disparaître
- 关闭 Guān Bì = Fermer
再见! 👋🏻
VOUS LISEZ
Mandarin - En un screen !
Random[Recueil] 学普通话💁🏻♂️💁🏻♀️ Exprès pour ceux et celles qui désirent connaître le mandarin, et ce sur le pouce, bienvenue à vous ! Si une leçon n'est pas assez claire, faites-le-moi savoir en MP ou en commentaires. PS : je ne vous apprends que l'écr...
