Mandarin - En un screen !

⚠️ Les classificateurs

Classificateur = Liàng Cí = 量词

Les classificateurs sont obligatoires dans la grammaire chinoise. Ils servent à énumérer les objets, dire à quelle catégorie ils appartiennent. En mandarin, on ne peut pas compter une quantité en mettant un chiffre et l'objet en question juste derrière ledit chiffre. Entre les deux, il faut insérer le classificateur adéquat.

Bien sûr, si vous ne vous souvenez plus de tel classificateur pour tel objet, les Chinois ne vous en voudront pas si vous utilisez le classificateur général, même si ce n'est pas le plus correct en soi. C'est aussi « grave » que de ne pas dire « Ne » en français : ce n'est pas très correct, mais ça passe.

Par contre, évitez d'utiliser un classificateur qui n'a rien à voir avec l'objet. Il faut d'autant plus éviter de ne pas mettre de classificateur, parce que sinon, on ne comprendra pas du tout votre phrase. Ce n'est vraiment pas un détail. Donc dans le doute, par sécurité, utilisez 个 Gè.

Je vais vous mettre deux liens ci-dessous, qui vont vous amener sur des pages qui résument la plupart des classificateurs :

➡ http://www.hanzidico.com/grammaire-vocabulaire-chinois/classificateurs-chinois/

➡ https://chine.in/mandarin/methode/index.php?lecon=a2

***

RANDOM :
➡ 个, de son écriture traditionnelle 個, est le classificateur général, attribué aux objets qui n'ont pas de catégorie particulière, à un être humain en général, et tout le reste :

- 一个笔袋 Bǐ Dài = Une trousse

- 一个手包 Shǒu Bāo = Un sac à main

- 一个妹妹 Mèi Mèi = Une petite sœur

- 一个星期 = Une semaine

- 一个月 = Un mois

- 一个视频 Shì Pín = Une vidéo

⚠ Lorsque vous prononcez 一个, veillez à le prononcer Yí Gè et non Yī Gè. Quand un premier ton est suivi d'un quatrième ton, le premier ton devient un deuxième ton.

➡ 口 Kǒu est le classificateur utilisé pour les membres de la famille :

- 这个家有四口人。= Cette famille compte quatre membres.

➡ 位 Wèi est un classificateur utilisé pour les personnes à qui on doit le respect :

- 一位留学生 Liú Xué Shēng = Un étudiant étranger

- 一位律师 Lǜ Shī = Un avocat

➡ 家 est un classificateur utilisé pour les bâtiments :

- 一家公司 Gōng Sī = Une entreprise

- 一家饭馆 Guǎn = Un restaurant

➡ 部 Bù est un classificateur utilisé pour les petits appareils, les véhicules, les lectures audio, etc. :

- 一部电影 Diàn Yǐng = Un film

- 一部手机 Shǒu Jī = Un téléphone portable

NOURRITURE / BOISSON :
➡ 道 Dào est le classificateur utilisé pour les plats, les mets :

- 一道菜 Cài = Un plat

➡ 碗 Wǎn est le classificateur utilisé pour les bols :