UTILISER 只 :
只 signifie simplement « Seulement ».
➡ 我只喜欢薯条。= Je n'aime que les frites.
➡ 我只有一只猫。= J'ai juste un chat.
UTILISER 才 :
才 indique une nuance, un sous-entendu négatif. Il permet même d'accentuer ce côté négatif d'une situation. 才 est employé souvent pour décrire une action qui se produit tard, et/ou difficilement.
➡ 你怎么才来? = Comment ça se fait que tu arrives que maintenant ?
➡ 他从二十点才来。= Il ne vient qu'à vingt heures.
➡ 我想了半天才明白了。= Je n'ai compris qu'après y avoir réfléchi pendant une plombe.
PS : 半天 veut techniquement dire « La moitié d'une journée », mais c'est une manière d'exagérer en chinois. Ce n'est pas à prendre au premier degré.
➡ 我才不要那样做啊! = Je n'ai vraiment pas envie de faire ça !
UTILISER 就 :
A l'opposé de 才, 就 indique une nuance, un sous-entendu positif. Il indique aussi une action, qui elle au contraire, se produit tôt. De plus, en fonction du contexte, il peut aussi avoir beaucoup d'autres fonctions et traductions.
➡ 你怎么就来了? = Comment ça se fait que tu sois déjà là ?
➡ 那你们都在北京大学就学习吧? = Alors vous étudiez donc tous à l'université de Pékin ?
➡ 没有蔬菜就吃面条。= Il n'y a pas de légumes, alors on mange des nouilles.
➡ 我们家就住在学校对面。= On habite justement en face de l'école.
➡ 这位作者从小就喜欢写作。= Cet auteur aimait déjà l'écriture depuis qu'il est petit.
➡ 早上七点半就开始上课。= Dès qu'il est sept heures et demie, le cours commence.
➡ 我一累就想吸烟。= Dès que je suis fatigué, j'ai envie de fumer.
PS : 一... 就... = Dès que...
➡ 平时早上就喝一杯牛奶。= Habituellement le matin, je bois juste un verre de lait.
➡ 就是! = C'est trop ça !
➡ 你叫我李老师就可以了。= Tu peux m'appeler professeur Li.
再见! 👋🏻
VOUS LISEZ
Mandarin - En un screen !
Random[Recueil] 学普通话💁🏻♂️💁🏻♀️ Exprès pour ceux et celles qui désirent connaître le mandarin, et ce sur le pouce, bienvenue à vous ! Si une leçon n'est pas assez claire, faites-le-moi savoir en MP ou en commentaires. PS : je ne vous apprends que l'écr...
