Mandarin - En un screen !

⚠️ Mots basiques

BONJOUR :
➡ 你好 Nǐ Hǎo

• Dans le pinyin, 你 comporte le troisième ton. Mais dans les règles de prononciation, quand deux syllabes consécutives sont de troisième ton, la première syllabe doit « devenir » un deuxième ton, pour simplifier la prononciation rapide. Donc à l'oral, « Nǐ Hǎo » devient « Ní Hǎo ».

➡ 您好 (Formel)

➡ 你们好 (Bonjour à plusieurs personnes)

➡👤好! (Bonjour à quelqu'un en particulier ; ex : « Bonjour professeur ! » = « 老师好! »)

➡⌚好! (Bonjour en fonction de l'heure ; ex : « Bonjour ! Bonsoir ! » = « 早(上好)! » / « 晚上好! »)

PS : On utilise ces formulations dans des contextes formels et « sérieux ». Entre amis Chinois, on ne se dit pas « Bonjour », on va privilégier des phrases qui soulignent une évidence. Exemple :

➡ « 你来了! » = « Tu es là ! » / « Tu es venu(e) ! »

• C'est une manière de dire « Salut » en fait. De même, on n'utilisera pas vraiment le fameux « Salut ça va ? » comme font les amis Français. Les Chinois eux se posent des questions qui n'ont pas grand intérêt. Exemple :

➡ « 你吃饭了吗? » = « Tu as mangé ? »

• C'est juste une manière de demander si ça va entre autres, même si on s'en fiche complètement de la réponse. Quand on demande si ça va, la réponse importe peu, on va rarement répondre négativement.

S'IL TE/VOUS PLAÎT :
➡ 请 Qǐng (Pas nécessairement un Stp d'excuse, c'est plus une demande, une requête, voire un « ordre ».)

• « 请坐。» Zuò = « Assieds-toi. » / « Asseyez-vous. »

• « 请进。» Jìn = « Entre(z). »

• « 请你可以拿我的包吗? » = « Tu peux tenir mon sac s'il te plaît ? »

➡ 请问 Wèn (Demande d'explications, de renseignements, etc.)

➡ 麻烦一下 Má Fan Yī Xià (Demande de faveur, où l'on sait qu'on est susceptible de déranger.)

➡ 打扰一下 Dǎ Rǎo (On sait très bien que l'on dérange et/ou interrompt notre interlocuteur.)

MERCI :
➡ 谢谢 Xiè Xiè

➡ 非常感谢

DE RIEN :
➡ 不客气 Kè Qì

➡ 不用谢 Yòng Xiè

PARDON :
➡ 对不起 = Pardon (Après une conséquence négative, une erreur.)

➡ 我很抱歉

➡ 不好意思 Bù Hǎo Yì Si = Pardon (Plus général, moins fort que 对不起.)

➡ 借过一下 Jiè Guò / 让一下 Ràng = Pardon (« Poussez-vous » / « Décalez-vous ».)

AU REVOIR :
➡ 再见 Zài Jiàn

➡ 一会(儿)见

➡⌚见 (Se revoir à un moment précis.)

• « 周六见! » = « A samedi ! »

➡ 拜拜

OUI :
➡ 是(的) Shì (De)

• C'est un « Oui » par défaut, car véritablement, il n'y a pas de mot prédéfini en mandarin pour dire « Oui » et « Non ». On adapte la formulation en fonction de la phrase.

➡ 对 Duì = Vrai / Correct

➡ 行 Xíng

➡ Répéter le verbe principal

PS : C'est en vérité le seul moyen « correct » de formuler un « Oui » et un « Non ». Comme dit tantôt, il n'y a pas de vrai « Oui » ni de vrai « Non » comme en français, anglais, espagnol, etc. C'est pourquoi on répète le verbe employé afin d'exprimer une affirmation et/ou une négation.

• « 你去大学吗? = « Tu vas à l'université ?
- 去。» = Oui. »

NON :
A noter qu'il existe deux négations : 不 et 没 Méi, qui s'emploie uniquement avec le verbe Avoir.

➡ 不是

PS : Idem, c'est un « Non » par défaut.

➡ 不对

➡ 不行

➡ Répéter le verbe principal

• « 你去大学吗? = « Tu vas à l'université ?
- 不去。» = Non. »

• « 你吃饭了吗?
- 没吃饭。» = Non. »
Ou :
- 没有。» = Non. » (Réponse davantage minimaliste et efficace.)

PAS DE PROBLÈME :
➡ 没关系 Méi Guān Xì

➡ 没问题 Tí

➡ 没事 Shì

JE NE SAIS PAS :
➡ 我不知道 Zhī Dào

ALLÔ :
➡ 喂 Wéi

***

• 词汇 Cí Huì = VOCABULAIRE :

- 您 Nín = Vous (Vouvoiement)

- 不 / 没 = Négation générale / Négation avec Avoir

Formules de politesse :

- 非常感谢 Fēi Cháng Gǎn Xiè = Merci beaucoup

- 对不起 Bù Qǐ = Pardon, Excuse(z)-moi

- 没关系 = Pas de problème, Ce n'est pas grave

- 没问题 = Pas de problème (J'ai compris, Je n'ai rien à éclaircir)

- 没事 = Pas de souci

- 一会(儿)见 Yī Huì('r) Jiàn = A plus

- 拜拜 Bài Bài = Bye bye

Noms communs :

- 老师 Lǎo Shī = Professeur

- 包 Bāo = Sac

- 大学 Dà Xué = Université

Compléments circonstanciels de temps :

- 早上 Zǎo Shàng = Matin

- 晚上 Wǎn Shàng = Soir

Verbes :

- 是 Shì = Etre

- 行 Xíng = Marcher (不行 = Ça ne marche / fonctionne pas, Ce n'est pas possible)

- 来 Lái = Venir

- 吃饭 Chī Fàn = Manger

- 坐 Zuò = S'asseoir

- 进 Jìn = Entrer

- 可以 Kě Yǐ = Pouvoir

- 拿 Ná = Prendre, Tenir

- 问 = Demander

- 打扰 = Déranger, Embêter

- 用 = Utiliser

- 知道 = Savoir, Connaître

Adjectifs :

- 客气 = Poli

- 抱歉 Bào Qiàn = Désolé

再见! 👋🏻