[Recueil]
学普通话💁🏻♂️💁🏻♀️
Exprès pour ceux et celles qui désirent connaître le mandarin, et ce sur le pouce, bienvenue à vous ! Si une leçon n'est pas assez claire, faites-le-moi savoir en MP ou en commentaires. PS : je ne vous apprends que l'écr...
En mandarin, il existe en effet quelques mots qui n'ont pas de traduction, mais qui sont nécessaires dans la construction de certaines phrases. En revanche, j'ai un peu menti, d'autres de ces mots « particuliers » (dont des verbes) ont une traduction, mais s'utilisent différemment selon la situation. Sur ce, je vous explique tout ça :
UTILISER 起来 : 起来 se traduirait par « Se lever », « Se mettre debout ». 起 peut être associé à d'autres éléments pour indiquer une nuance plus précise, notamment avec 起床 Chuáng, qui signifie « Se lever de son lit ».
Le deuxième cas où 起来 est utilisé, c'est lorsque l'on veut mettre en évidence quelque chose qui se passe à l'instant, quelque chose de soudain, ou alors quelque chose qui a commencé récemment. Par exemple :
➡ 热起来!
Avec 热 Rè qui signifie « Chaud », on traduirait alors cette phrase par « Il fait chaud tout à coup ! ».
➡ 他今年学中文学起来。= Il apprend le chinois cette année (il commence à apprendre le chinois).
Le troisième cas où 起来 est utilisé, c'est pour souligner une impression, une opinion liée à l'aspect sensoriel. Par exemple :
➡ 看起来很好吃! = Ça a l'air bon.
➡ 坐起来很舒服。= Ça a l'air confortable (pour s'y asseoir).
舒服 Shū Fú signifie donc « Confortable ».
Le quatrième cas où 起来 est utilisé, c'est en complément avec le verbe 想. Celui-là, vous le connaissez déjà, puisqu'il permet d'exprimer cette fameuse phrase :
➡ 我想不起来。= Je n'arrive pas à m'en rappeler.
En gros, il faut penser à une idée qui s'élève, une idée qui émerge. Et en disant 想不起来, c'est un peu comme si on disait « Je n'arrive pas à faire émerger cette pensée (dans le sens ce souvenir) que j'ai déjà acquise ».
OPPOSITION 上来 et 上去 : Pour cela, imaginons un schéma (pardonnez d'ailleurs l'allure de celui-ci qui est totalement scandaleuse), ce sera beaucoup plus simple pour moi que d'expliquer avec des mots :
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Ceci représente une table, un sac à dos sur le côté, et une trousse sur le dessus.
Premiers cas :
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
