A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 15: Blood Magic

Você já pensou no significado da nota que deixou? O retrato perguntou quando Harry amassou o pedaço de pergaminho intitulado O Grande Livro das Tarefas do Torneio Futuro.

"Eu posso adivinhar", ele assentiu, ateando fogo com sua varinha. Seria melhor livrar-se da evidência de que ele estava usando um relógio ilegalmente, caso alguém conseguisse vir até aqui. Harry achou a eventualidade improvável, mas Fawkes conseguiu e seria imprudente subestimar o intelecto de Dumbledore.

Seria bastante difícil de explicar.

"Você adivinhou?" Salazar pressionou.

- Havia dragões, o minúsculo dragão modelo usado para selecioná-los me mordeu, e Katie Bell, uma das minhas companheiras da Grifinória, se aproximou de mim depois da partida.

"O pequeno morde", Salazar sorriu. "Por que tão ambíguo?"

'Se eu tivesse sido avisado muito especificamente, o modelo não teria tido a chance de me morder e eu não teria sido motivado a levá-lo para a arena comigo', Harry começou a explicar, 'mas se eu não tivesse dito a mim mesma de qualquer maneira, eu provavelmente teria ignorado e perdido o quão útil acabou sendo. Tinha que estar certo.

"Muito astuto da sua parte", elogiou o retrato. "Isso explica por que você estava sorrindo quando escreveu a nota também."

- Nunca joguei uma brincadeira comigo mesmo no futuro - admitiu Harry. "Achei o conceito divertido."

- Godric também - resmungou o quadro -, mas ele não teve a decência de realizar suas atividades infantis sozinho.

Houve um breve interlúdio enquanto Harry empilhou os livros que Salazar recomendara que lesse na mesa. A maioria era de objetos pesados, antigos, cobertos de couro, com páginas enegrecidas e tinta desbotada. Metade deles foram escritos em inglês, para que o arcaico Harry mal pudesse entender.

"E Katie?" o fundador perguntou quando terminou.

- Não tenho certeza, porque não a ignorei e vi as consequências, mas imagino que se a tivesse ignorado, ela ficaria brava e eu poderia me arrepender. Harry suspeitava que o bilhete havia sido deixado mais para Katie e a conversa deles do que qualquer outra coisa. Ela tinha um temperamento brusco e estava propensa a se vingar quando se sentiu verdadeiramente prejudicada.

- Importante, ela é?

Harry considerou isso cuidadosamente.

Ela é amiga e companheira de equipe. Katie também é uma das poucas amigas que nunca me deu as costas e tenta me ajudar com os outros o tempo todo.

- Não quero que ela mude de idéia e desfaça tudo o que fez - Salazar assentiu. A cobra imitou o movimento.

- Isso e eu realmente não tenho nenhum motivo para não falar com ela. Nunca estivemos perto o suficiente para esperar que ela me apoiasse instantaneamente. Katie nunca tinha sido realmente um familiar próximo e membro da equipe antes deste ano. Ele havia falado com o trio do qual ela fazia parte, mas normalmente apenas para dizer oi e conversar sobre quadribol.

"Ela fez, no entanto", apontou seu ancestral.

- Do seu jeito, e não muito abertamente, mas acho que sim, sim. - Harry concordou.

- Eu disse que você encontraria pessoas com quem se apoiar - lembrou Salazar, magnânimo.

Harry levantou a pilha de livros da mesa e levantou o retrato da parede para levar Salazar para a câmara principal. O fundador não permitiria o uso de nenhuma mágica que não fosse rigidamente controlada em seu precioso estudo.

"Agora, finalmente, posso lhe ensinar sobre as coisas em que fui excepcional", alegrou-se a pintura. 'Eu nunca realmente ensinei alguém sobre isso antes, você é o primeiro verdadeiro herdeiro da Sonserina.'