A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 82: The Hand of Ianus

De alguma forma, o ar aberto e casual da sala de aula de Defesa Contra as Artes das Trevas havia passado para o mesmo ambiente sombrio e sinistro das masmorras. As longas cortinas negras, ainda com as manchas e cicatrizes de uma década ao lado dos caldeirões, agora estavam penduradas nas janelas que tinham visto as lições favoritas de Harry. Se ele não soubesse melhor, Harry poderia ter sido tentado a acreditar em alguns dos rumores de vampirismo que assombravam os passos de Snape. As únicas coisas por cima do ombro do professor trocado eram uma história pessoal duvidosa e sombria, e o próprio Harry.

O silêncio sombrio que permeava o ar antes que as aulas de poções chegassem também. Os alunos da Sonserina pareciam desinteressados ​​e entediados, Malfoy estava olhando fixamente para a superfície de sua mesa, ignorando um Pansy tagarela, Hermione estava procurando por Snape em todos os cantos sombrios da sala, e Ron parecia ter decidido usar o tempo. mais à frente.

- Algo me diz que isso não será mais meu melhor assunto - Neville gemeu baixinho.

-Herbologia é o seu melhor assunto-, Harry lembrou, vasculhando as sombras.

- Não é tão útil em uma guerra - Neville deu de ombros.

Algo ondulou no ar na frente do quadro, uma névoa fraca e cintilante que Harry reconheceu muito bem.

Ele usa o feitiço de desilusão apenas para uma entrada dramática, Harry riu suavemente. O meu está melhor.

"Sr. Weasley", Snape apareceu ao lado da mesa de Ron, fechando o livro com um movimento da varinha.- Enquanto estou feliz que você tenha finalmente aprendido a ler, não lhe disse para abrir seus livros; Eu desejo que você ouça antes de aprender.

- Ah - sussurrou Neville -, hora da fala.

Harry sorriu, chamando a atenção de Snape quando o professor estreitou os olhos em direção ao ponto suspeito na parte de trás da sala de aula. Não havia nenhum toque sutil de legilimência contra seus pensamentos, o Comensal da Morte sabia melhor, mas ele não precisava da mágica para ver a diversão de Harry.

Estranhamente, ele não comentou.

-Este assunto está sob os cuidados de nada menos que cinco professores durante a sua estadia nesta escola. Cada um com seus próprios métodos, assuntos e maneiras. Com tanta ... inconsistência, é de admirar que poucos de vocês tenham alcançado o nível necessário para estudar as Artes das Trevas para o seu NEWT.

-Tenho quase certeza de que adotamos a Defesa Contra as Artes das Trevas-, Harry sorriu e Hermione, sempre atenta na frente, também notou a escolha de palavras de Snape, tremendo desconfortavelmente.

'Eu não vou diminuir a complexidade infinita desse assunto com uma metáfora pouco referenciada, ou símile, nem', seus olhos se voltaram para Hermione, 'vou pedir que você cometa tomos inteiros na memória. Tampouco existe uma abordagem viável para se defender de algo que evolui de maneira tão rápida, fluida e perigosa quanto as Artes das Trevas.

Snape fez uma pausa, voltando da primeira fila de mesas para trás da sua.

"Se você quer sobreviver a eles", continuou ele suavemente, "deve tornar-se elegante, sutil, mortal e tenaz como eles são".

Ele girou, convocando, do armário da extrema direita, um punhado de aranhas mortas e jogando um aracnídeo amassado e doente na mesa diante de cada uma delas. Ron, Harry notou com alguma diversão, não parecia muito satisfeito, mas sua cadeira permaneceu firme onde estava.

'Quando se trata das Artes das Trevas, nenhum número de livros ou palavras por si só vai realmente ajudar você a entender o que é enfrentá-los, e' a boca de Snape torceu em um pequeno sorriso cruel ', acredito em uma abordagem prática. "