A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 17: The Secrets of the Darkest Arts

A carta de Sirius foi cuidadosamente dobrada sob a borda do prato. Seu padrinho não tinha conseguido entrar em contato com ele até recentemente, mas no momento em que Harry recebeu uma carta desde o antebraço.

A maior parte não era mais relevante, mas alguns trechos eram muito esclarecedores. A capa de invisibilidade de seu pai era aparentemente uma herança de família muito antiga e os Marotos descobriram que ela resistia a encantamentos de convocação, ao feitiço revelador e a muitos outros feitiços além disso. Sirius achou possível que ele pudesse escondê-lo da faixa etária.

Se isso fosse verdade, explicaria por que Dumbledore parecia genuinamente decepcionado com ele quando parecia impossível para Harry entrar.

Além de seu conhecimento da capa da invisibilidade, veio um aviso para desconfiar de Igor Karkaroff, um ex-Comensal da Morte, Alastor Moody, cuja descida à paranóia e loucura era bem conhecida, e Snape, porque seu padrinho ainda odiava o homem.

Harry seguiu as ações deles no mapa, mas não viu nada de ruim em suas ações. Nenhum dos dois se afastou de suas rotinas normais e Harry foi forçado a concluir que eles não eram responsáveis.

Seus suspeitos eram Lucius Malfoy, que plantara o diário neste segundo ano, e Peter Pettigrew. Ele tinha visto o último no Mapa dos Marotos de vez em quando, espreitando pelo campo de quadribol.

O mais importante para Harry era a escolha de palavras de Sirius. Em nenhum momento da carta ele sequer sugeriu que Harry havia entrado em si mesmo. Seu padrinho sabia que ele não tinha sem uma palavra do próprio Harry.

Sua resposta foi breve, mas honesta. Um obrigado por não ter perguntado se ele havia entrado e uma breve relação de eventos até esse momento. Ele apenas excluiu a Câmara Secreta e Salazar de sua recontagem.  Sirius entenderia que ele tinha que ficar mais forte e saberia que Harry não iria abusar de nada do que aprendeu, supostamente escuro ou não.

Harrikins. Os gêmeos deslizaram para o banco em frente a ele. O Salão Principal era o único lugar em que alguém o encontrara; também estava em algum lugar que ele não podia evitar.

Provavelmente devemos parar de chamá-lo assim, Fred. Harry escondeu a carta enquanto eles estavam distraídos.

Suponho que o outro, possivelmente George, concordou. Ele sobreviveu ao dragão.

- Vocês dois não deveriam estar lá? Harry perguntou, acenando na direção de Angelina, Alicia e Katie.

'Não', anunciaram juntos.

"Eles estão vindo para cá", George disse alegremente. "Dissemos que isso não duraria muito se pudéssemos evitar."

"Embora tenha sido Katie quem mais persuadiu", acrescentou Fred.

Harry assistiu as três garotas da Grifinória se aproximando com emoções misturadas. Por um lado, ele queria bancar o próximo ano, mas, por outro, o fato de Angelina e Alicia terem lhe dado as costas.

"Angelina, Alicia, Katie", ele os cumprimentou friamente, seu tom só diminuindo quando se dirigiu a Katie, que se contorceu um pouco ao receber uma introdução mais favorável.

- Eu tinha certeza de que você me ouviria, apesar dos rumores de que não aceitaria desculpas de ninguém na Grifinória.

- Prometi a alguém que pelo menos ouviria você - respondeu Harry. "Eu mantenho minhas promessas."

- Então pedirei desculpas por agir como agi - disse Angelina, baixinho, mas confiante. - Você representou Grifinória e Hogwarts, assim como eu, independentemente de você ter usado uma capa de invisibilidade para colocar seu nome no cálice.