A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 3: A Fire Shall Be Woken

-Bem-vindos de volta às poções.- O sotaque de Snape era a única coisa realmente capaz de penetrar na escuridão das masmorras e Harry reprimiu o desejo de suspirar. Sem dúvida, o professor insuportável continuaria seus melhores esforços para tornar esta aula a pior que poderia ser para ele.

-Este- continuou Snape, -é o ano anterior às OWLs e, portanto, o ano em que aqueles que realmente têm talento para poções começam a se separar daqueles com preguiça de se aplicar a uma arte tão delicada.- Harry não precisou olhar para saber que os olhos de seu professor estavam fixos nele.

De onde ele tira sua impressão de mim?

Harry mal pusera os pés no castelo antes de Snape tentar tornar sua vida miserável. Presumivelmente, o homem tinha apenas graves problemas pessoais. Harry não podia imaginar o tempo todo no escuro ou a exposição constante a ingredientes tóxicos era boa para a saúde de qualquer pessoa, mental ou não.

-As instruções estão no quadro-, Snape passou a varinha dramaticamente para dissipar a ilusão ali. -Comece- ele zombou.

Harry suspirou e pegou sua nova faca, mais cara, banhada a prata. Durante o verão, ele aprendera que comprar equipamentos de poções de metais inertes de alta qualidade era tão importante quanto limpá-los adequadamente depois. Ele suspeitava que muitos de seus esforços mais fracos eram devidos a sair cedo de nojo de Snape, em vez de ficarem limpos. Seu novo conjunto de materiais seria tratado com muito mais cuidado.

Ron estava escorregando sobre o caldeirão no banco mais próximo com toda a delicadeza de um troll confuso. Seu fígado de sapo cuidadosamente cortado em pedaços tinha sido deformado, e Harry tinha certeza de que havia acrescentado quase o dobro do espirro necessário.

Talvez seja uma boa ideia terminar antes que isso exploda, ele decidiu.

Sanguessugas eram a chave para esta poção. Eles tendiam a ser muito rápidos para dissolver ou muito lentos, e o tamanho e a forma em que foram adicionados tinham que ser quase perfeitos. Eles também foram facilmente contaminados por qualquer coisa que tocassem. Isso era algo que Malfoy, com toda sua perfeição de sangue puro, parecia entender, enquanto tentava cortá-lo no ar enquanto a pobre Pansy Parkinson os segurava e se afastava da faca gravada que ele usava. Harry ouviu em algum lugar que os dois deveriam estar noivos como muitas famílias de sangue puro arranjaram e pensaram que Malfoy poderia estar um pouco mais preocupado com a aparência de seu futuro noivo, se não com o bem-estar dela.

Harry sorriu com os esforços ridículos de Malfoy e voltou para sua própria poção. Ele tinha duas facas e o mais velho funcionaria como uma tábua improvisada. Cuidadosamente, cortou as sanguessugas, tentando ao máximo evitar que qualquer criatura viscosa tocasse a mesa ou qualquer outra coisa antes de adicioná-las.

Para seu deleite, a poção mudou gradualmente de cor, mudando lentamente para o turquesa brilhante descrito. Dando uma espiada no quarto de Hermione enquanto ele preparava cuidadosamente um frasco, ele imaginou que tinha feito tão bem quanto ela. O dela estava um pouco mais perto da tonalidade exata de turquesa, sim, mas ele imaginou que ele tivesse tido mais um brilho nele.

Rolhando seu frasco e notando com alguma alegria que ele foi o primeiro a terminar, algo que definitivamente irritaria Snape, ele foi para a frente da classe.

O professor Snape deu apenas um sorriso de desprezo quando colocou o frasco na prateleira, mas Harry tinha certeza de que podia sentir seus olhos o rastreando no caminho de volta para a mesa.

Quando ele se virou, no entanto, ele descobriu que Snape havia se escondido ameaçadoramente sobre as tentativas de Neville. Pairar sobre Neville era algo que Snape parecia gostar e o pobre garoto imediatamente quebrou sob o escrutínio opressivo de seu professor. A poção passou de um azul profundo passável a um tom de amarelo tão doentio e brilhante que atraiu a atenção da maior parte da classe.