A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 42: The Pen is Mightier

A sala de aula esvaziou quase imediatamente, ninguém queria ficar para trás e falar com Umbridge. Uma lição gasta em copiar as melhores maneiras de evitar conflitos diminuiu o entusiasmo de viver em todos os outros alunos. Harry estava antecipando o fim da lição por razões completamente diferentes. A defesa foi a última lição do dia, sexta-feira, e isso significava que toda uma ladainha de coisas mais emocionantes estava prestes a acontecer. O primeiro deles exigia sua capa de invisibilidade e herança de família.

Colin Creevey tinha a tendência de falar por si e por Dumbledore, e tinha o hábito de cochilar em frente ao fogo da sala comunal. A legilimência de Harry não era motivo de especial orgulho, mas um quarto ano de sono era um alvo fácil e ele finalmente extraiu fragmentos de memória e sentimento suficientes para deduzir que o que Umbridge estava usando para prejudicar os outros alunos estava conectado àquela pena que ele tinha visto nas lembranças de Colin.

Uma viagem muito curta até a biblioteca não revelou nada, mas uma longa conversa técnica com Fleur sobre a detecção de encantamentos nos objetos lhe deu o suficiente para começar.

-Como está Katie?- Neville apareceu ao lado dele pouco antes de ele puxar sua capa debaixo das vestes.

-Ainda na ala hospitalar-, respondeu Harry. - Se você ficar por alguns minutos, eu estava indo visitá-la.

Neville lançou-lhe um olhar sério. - Você está prestes a quebrar sua promessa a ela, não está?

- Prometi não ser pego - disse Harry. - E como você sabe disso?

-Katie mencionou isso para Angelina e Alicia na ala hospitalar. Eu os ouvi conversando com os gêmeos Weasley sobre isso e seu truque com Malfoy. -Neville balançou a cabeça. - Não sei o que você pensou que estava fazendo, que não era um azar de corredor escolar.

-Era para ser o feitiço que conjura água-, Harry deu de ombros, -eu me empolguei.- Ele desdobrou a capa, sabendo que Neville e a maior parte da escola já sabiam de sua existência, senão o fato de que o esconderia de quaisquer alas de detecção que poderiam ter sido colocadas em torno do escritório de um professor.

- Vou esperar aqui - concordou Neville. - Duvido que Umbridge volte muito cedo, mas se estiver, tentarei atrasá-la.

-Obrigado, Nev-, Harry sorriu, desaparecendo sob a capa. -Eu vou ser rápido.

Ele voltou à sala de aula, caminhando pelas fileiras de mesas e entrando no escritório de Umbridge.

É horrível.

A mulher precisava de uma série de lições, uma das quais tinha que ser decoração de interiores, havia muito rosa. Estava virando seu estômago.

Harry cuidadosamente caminhou até a mesa dela. Ele sabia pela memória de Colin que ela mantinha a pena no fundo da mesa em uma caixa de madeira discreta.

Era de ponta prateada, de penas pretas, feito de algo macio como baixo e do tamanho de sua mão. Harry estava mais interessado nos encantamentos que deveriam estar nele do que na aparência, mesmo que parecesse um instrumento de escrita bastante impressionante.

Passando a ponta da varinha sobre a pena, ele repetiu as palavras que Fleur havia lhe ensinado e teve que lutar contra o desejo de destruir o objeto. Ele engoliu a bile que subiu na garganta. Umbridge era muito pior do que ele pensara. Ela mesma havia feito isso, encantando-o para tirar o sangue de quem o estava segurando como tinta e depois o infligia às crianças, forçando-as a escrever em seu próprio sangue e esculpir as palavras em sua própria pele.

Hora de provar um pouco de sua própria malícia.

Bastava um feitiço Confundus simples, embora poderoso, na pena protegida, e então ele foi capaz de pegá-lo e ajustar algumas coisas. Umbridge supervisionava apenas estudantes solteiros em detenção e tinha apenas uma dessas penas, Harry examinara as outras gavetas para ter certeza. Era bastante fácil prever o resultado de qualquer ação que ele executasse.