A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 45: Pink is the New Black

 Alguém havia conversado com Umbridge. Não tinha sido um dos membros da Armada de Dumbledore, ele tinha verificado todos os rostos que estavam na Cabeça de Javali e nenhum deles exibia o trabalho do jinx de Hermione.

Isso significava que um dos Corvinais que saíra cedo tinha ido falar com ela, ou alguém que eles haviam contado, o havia feito.

Harry sorriu. Isso tornou as coisas muito mais fáceis para ele.

Havia apenas três estudantes que saíram mais cedo, Cho Chang, ele já sabia, e não demorou muito para descobrir o nome de suas amigas. Marietta Edgecombe e Lisa Turpin. Um deles havia traído o grupo para Umbridge, e a Professora Rosa confiara na palavra deles o suficiente para escrever para Fudge pedindo ajuda novamente.

Um deles pode ser muito útil no futuro.

Não foi Cho Chang. Harry sabia que ela odiava Umbridge tanto quanto seu namorado, Cedric, mas algumas perguntas inocentes sobre a atraente loira morango na mesa da Corvinal e ele sabia que Edgecombe tinha uma mãe no ministério, alguém que era bastante sincero em apoio a Fudge.

Isso o levou até aqui, sentado sob a capa em cima da mesa do outro lado da biblioteca, de onde Cho, Lisa e Marietta estavam estudando, pouco antes do almoço começar.

Harry tocou a ponta da varinha. Este era um risco, um risco enorme, mas que valia a pena. Se ele soubesse em quem era um dos estudantes em que Umbridge confiava, já tinha uma de suas migalhas de pão prontas, e poderia escorregar o que quisesse em seus ouvidos pela boca de Marietta.

- Legilimens - ele sussurrou, apontando sub-repticiamente a varinha para as costas de Marietta.

Ele lançou o feitiço da maneira mais leve possível, sabendo das poucas vezes em que Creevey realmente estava acordado pelo fogo que uma tentativa muito pouco poderosa poderia passar despercebida.

Houve um breve movimento de imagens ininteligíveis; a conexão era uma fração muito fraca.

- Legilimens - ele repetiu, desta vez um pouco mais forte, e a conexão se formou quase perfeitamente, não muito fraca para ser inútil, mas não forte o suficiente para ser sentida como algo mais do que uma leve dor de cabeça.

Marietta estava fofocando sobre um garoto em sua casa, a foto dele e a dela eram predominantes entre seus pensamentos.

Harry colocou uma impressão de rosa entre eles. Simples demais para parecer estranho, sutil demais para ser detectado.

Pink a fez pensar em Umbridge, tomar chá naquele escritório medonho e falar sobre uma organização que suas amigas escolheram não participar, mas que existiam para desrespeitar o que Umbridge estava ensinando.

Harry interrompeu a conexão, afastando-se de sua mente. Marietta Edgecombe seria a primeira migalha de pão de Umbridge quando chegasse a hora.

Tirando a capa e dobrando-a sob as vestes, ele saiu silenciosamente da biblioteca, deixando Cho Chang preocupado em perguntar à amiga por que ela repentinamente pressionava os dedos contra as têmporas.

Ele conheceu Katie no caminho para o almoço, ela estava alegre, animada por uma boa nota em seu último ensaio sobre transfiguração.

-Como foi a aritmancia?- Ela perguntou a ele.

Harry torceu os lábios, descontente. -Não é fácil, e não é tão interessante quanto eu esperava, mas também não é chato.

- Como todos os assuntos da época - Katie sorriu. -Não é a sua área mais forte, então eu não me preocuparia com isso.

-Eu não me preocupo-, Harry assegurou. -Sou muito melhor em Feitiços e Transfiguração, mas a aritmancia é útil, é muito útil para entender por que certas coisas acontecem em ... algumas áreas da magia.