A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 28: A Sirius Conversation

-Transfigurar sua unha para algo diferente - instruiu Salazar.

Harry olhou fixamente para a pintura. Apenas começara a crescer novamente.

-Ninguém notará se ainda está faltando-, suspirou o fundador. -O ponto principal é que você aprende a reverter os efeitos da transfiguração sobre si mesmo.

- Não posso simplesmente transfigurar outra coisa?- Harry perguntou. Havia centenas, milhares de coisas nas quais ele preferiria testar isso do que ele próprio.

-É um contador de feitiços aplicados por um mago ou bruxa a si mesmos-, reiterou Salazar, cansado. -Obviamente, não funcionará se você tentar em circunstâncias diferentes.

-Bem.

Harry bateu na unha do polegar com a ponta da varinha, estremecendo com a repentina sensação de frio que ele recebeu quando se transformou em aço brilhante.

-Brilhante-, observou Sonserina. -Tenho certeza que ninguém notará se isso acabar sendo permanente.

-Qual é o encantamento?- Harry exigiu. A segunda tarefa foi ficando cada vez mais próxima. Já era início de fevereiro e ele mal estava mais perto de gerenciar a autotransfiguração. Ele culpou Salazar por isso. A pintura o fez passar horas na biblioteca pesquisando e aprendendo como as brânquias funcionavam quando ele e, por extensão, sua mágica, entenderam as mudanças que ele estava fazendo.

-Redeo-, respondeu seu antepassado. -Concentre-se em fazer as coisas como eram antes.

-Redeo-, Harry repetiu. Sua unha voltou à sua cor anterior. Cético, ele bateu com a ponta da varinha e não ficou surpreso ao ouvir o anel de aço.

-Pelo menos é menos visível-, Salazar sorriu. -Tente novamente.

Harry fixou o retrato com um olhar desanimador, mas repetiu o processo independentemente, desta vez com mais determinação e foco.

- É mais assim - Sonserina assentiu. Ele foi imitado pela serpente em seu ombro.

A unha de Harry não apenas perdeu sua natureza metálica, mas também voltou ao tamanho que tinha antes de estremecer ao voltar do Beco Diagonal.

- Agora posso tentar transfigurar meus pulmões? - ele perguntou. Parecia que quanto mais tempo ele levava para administrar isso, mais ele ficava atrás dos outros campeões. Ele sabia por Fleur Delacour que eles já estavam a caminho, e isso tinha acontecido três semanas atrás.

-Suponho que estamos ficando sem tempo- admitiu Salazar. - Falta apenas uma semana e meia para a tarefa de dominá-lo, remover qualquer problema de dentição e para você se acostumar com a sensação de respirar de maneira tão diferente.

-É melhor eu começar então.- Harry levantou a varinha, mas parou quando Salazar balançou a cabeça.

-Você precisará de água para respirar depois-, lembrou o fundador, como se fosse um idiota. - Você precisará se familiarizar com a piscina. - Um sorriso divertido apareceu nos lábios de Sonserina com a ideia. Ele não tinha sido capaz de assistir a última vez que Harry foi forçado a dar um mergulho, mas agora seu ancestral tinha uma visão da primeira fila.

-Não desta vez-, Harry decidiu, levantando sua varinha novamente.

Um feitiço de aquecimento muito poderoso deixou a piscina de água fumegando levemente no frio da câmara e parecendo uma perspectiva muito mais atraente do que antes.

Salazar parecia bastante abatido.

-Parabenizo você por seu pensamento astuto e independente-, ele sorriu depois de um momento de luto por seu entretenimento perdido. - Não faz muito tempo, você simplesmente entraria sem pensar duas vezes se eu pedisse.