A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 21: Dumbledore's Mistakes

Se houvesse uma palavra que Harry usasse para descrever como ele havia passado a última semana, teria sido chafurdada.

Nada conseguiu tirá-lo de sua miséria. Ele passava quase todo o tempo sentado no final da mesa da Grifinória praticando seu feitiço de desilusão e comendo qualquer comida que aparecesse na mesa. Ele tinha quase certeza de que dormira sentado ali, ainda invisível.

O feitiço de desilusão tinha sido a única mágica que ele havia realizado. O calor de sua varinha quando ele lançou o feitiço foi o único calor que ele sentiu no corredor frio e Harry sentiu muito a falta do breve toque de algo que ele teve com Katie.

Harry tinha certeza de que realmente não a amava. Ele não sabia muito sobre o amor, sua única fonte antes de seu encontro com Katie tinha sido o lixo excessivamente romântico nos livros favoritos da tia Petúnia, mas Harry sabia que ele não a conhecia o suficiente para realmente amá-la. Tinha sido agradável estar com Katie, ela gostava de Harry e, desde que isso fosse verdade, ele sabia que nunca mais voltaria a ser ninguém. Foi reconfortante e a tornou importante para ele de uma maneira que poucos outros haviam sido, mas isso se foi agora, e ele ficou com saudades do que ele ainda não havia percebido que existia.

A pior parte era que ele não conseguia entender por que ela havia feito isso. Katie perguntou a ele no encontro, ela havia iniciado todos os aspectos do relacionamento de curta duração e parecia tão contente na companhia dele quanto ele na dela. Sua reação simplesmente não fazia sentido.

Harry poderia, se realmente tentasse, entender as reações do outro membro de sua casa. Eles estavam cansados ​​de ficar na sombra dele e, por mais que ele não gostasse de sua própria fama, nada havia acontecido, os deixava entrar na luz. Depois de passar a maior parte dos primeiros onze anos de sua vida despercebido, ele conseguiu simpatizar, embora discordasse seriamente de como eles reagiram. Até o ódio da família por magia era compreensível; todos temem o desconhecido. A decisão de Katie foi tão inexplicável que Harry não conseguiu entender. Ela devia saber o que Roger Davies realmente queria e que se arrependeria depois, mas Katie o fizera independentemente. Isso o deixou perplexo quanto a como agir ao seu redor, ou ele teria falado com Katie desde então.

Harry não tinha realmente falado com nenhuma pessoa viva desde que Katie o correu para a Torre da Grifinória com lágrimas escorrendo pelo rosto. Ele supôs que deveria ter falado com ela, se desculpado ou tentado consertar as coisas, mas ele simplesmente não conseguia tentar. Era como a cadeira que estava em pedaços no chão da Casa dos Gritos, consertá-la significava desfazer o momento, e embora Harry não desejasse nada além de desfazer o que aconteceu, ele sabia que desfazê-la simplesmente permitia que acontecesse novamente. Ele e Katie poderiam consertar as coisas, o calor poderia retornar, a sensação de que ele importava, que ele queria dizer algo, era alguém, poderia renascer, apenas para ser arrancado pela segunda vez. Harry não conseguiu arriscar aquele sentimento vazio e vazio novamente. Sua coragem encontrou seu limite.

Eu sou da Grifinória.

Tudo parecia um pouco inútil agora. Ele era um horcrux, ficar mais forte não importava quando tinha que morrer, tornar-se alguém para alguém não importava quando isso não durava. Dumbledore encontraria os outros horcruxes que Tom Riddle havia feito, os destruiria, e então seria sua vez.

Seu corpo gradualmente começou a ficar visível novamente, então Harry reformulou o charme. A magia girou de sua varinha com uma suave onda de calor em seu braço e ele notou indiferentemente que finalmente alcançara o estado de completa invisibilidade que a maioria dos bruxos e bruxas nunca poderia. Havia uma ironia amarga em seu domínio sobre um encanto que o tornava invisível, imperceptível e ninguém quando não era nada era o que sempre fora.