A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 48: Morsemordre

-O que você tem feito?-  Sonserina perguntou, inclinando-se para olhar Harry.  - Você deve estar muito alegre para esquecer que não pode pôr os pés na minha mesa. - Ele estava um pouco irritado desde que Harry havia esquecido de voltar para a câmara e desligá-lo por alguns dias após o ritual.

- Não é mais sua mesa - Harry lembrou -, mas sim, estou feliz.

-Você vai responder minha pergunta original?-  O fundador se inclinou um pouco mais para a frente, afastando a serpente do pescoço, dando brevemente a Harry um vislumbre de uma corrente fina e prateada.

-Meu plano está tomando forma perfeitamente-, Harry explicou, ainda sorrindo, e sem tirar os pés da mesa.

-Que plano é esse?-  Salazar perguntou curioso.  -Você teve vários.

- Na verdade, todos fazem parte do mesmo plano - ele sorriu.  -Encontre a Profecia, descubra por que Voldemort está atrás de mim, destrua o horcrux dele, ou horcruxes, se ainda restar mais de um e o mate.

-Qual parte, então?- O fundador perguntou impaciente.

-Estou a um passo de me livrar de Dumbledore enquanto o Ministério permanecer contra ele, e não vejo como isso irá falhar.- Harry sorriu friamente.  - Nem o horcrux de Riddle poderia chegar tão perto.

-Só porque você não vê um caminho, não significa que ele não exista-, alertou Sonserina.

-Eu sei-, Harry concordou, -mas se eu não consigo pensar em um após um pensamento tão cuidadoso, então a chance de ser interrompida parece pequena.

- Você gostaria de compartilhar esse trabalho de gênio comigo?

-Dumbledore está de olho em mim demais-, Harry começou feliz, -com as lições de oclumência de Snape e as enfermarias da escola, caso ele alguma vez olhe para elas.  Não sei por que ele está mantendo seu sacrifício -, tanto Harry quanto Salazar zombaram,- vivo, mas se eu começar a parecer uma ameaça, ele vai me eliminar.

- Você acha que encontrou uma maneira de ultrapassar Albus Dumbledore? - Salazar perguntou, uma pitada de ceticismo em seu tom. - Riddle sempre foi cauteloso com ele por uma razão.

-Ele acha que eu estou do lado dele-, Harry sorriu. -E por que ele não faria isso?  Os outros lados são Voldemort que assassinou meus pais e procura me matar, ou o Ministério que continua a me caluniar.  Nunca em seus sonhos mais sombrios ele imagina que possa haver um quarto lado, o meu lado.

- Então você acha que o pegará de surpresa?

-Eu vou.  Neville criou um grupo para desrespeitar as regras do Ministério sobre ensinar os alunos sob a influência de Dumbledore a lutar.  Eu consegui fazê-los se chamar Armada de Dumbledore. - ele sorriu.  -Depois que o grupo for descoberto, não haverá mais nada que Dumbledore possa fazer.  Ou ele tenta lutar contra o Ministério, o que ajuda Voldemort, ou deixa o Ministério expulsar trinta dos estudantes, incluindo seu mártir e os mais próximos dele.

- Se há tão poucas brechas em sua armadilha quanto você acredita, você se saiu muito bem - felicitou Salazar, entrando na alegre língua de cobra.  - Não é mais do que ele merece por sequer pensar em tentar sacrificar meu herdeiro, um membro da minha família.

- Existem algumas pontas soltas - admitiu Harry.  - Não ficarei desconfiado se puder trair indiretamente o grupo, mas, embora esteja bastante confiante em ordenar que outra pessoa leve a Umbridge à lista que deve ser a prova dela, não quebrará o contrato que assinei quando entrei para mim não tenho certeza.

O fundador parecia pensativo.  -Quais são os termos exatos?

-Não era um contrato escrito específico-, Harry disse a ele.  - Terei muito cuidado ao dizer minhas instruções a Marietta Edgecombe, a garota que contará a Umbridge, e isso deve ser suficiente.