A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 32: Neville's Crucible

Ele sorriu em resignação. Parecia que o jogo havia terminado.

Ela finalmente me encurralou.

Katie levou a melhor parte de um mês para conseguir prendê-lo em algum lugar que ele não pudesse escapar. Harry sabia que estava chegando, ele tinha que falar com ela eventualmente, mas tinha medo do que ela poderia perguntar, e mais medo de como ele poderia responder.

-Eu tenho você-, ela sorriu. Katie havia escolhido seu momento perfeitamente, pisando nas escadas no momento em que se moviam, deixando os dois presos juntos por alguns minutos.

-Suponho que sim. Não adiantava negar.

-Eu tenho muitas coisas a dizer-, ela começou. O sorriso dela desapareceu imediatamente, o nervosismo passando pelos cabelos bagunçados. - Provavelmente não vou conseguir dizer tudo antes das escadas voltarem - ela brincou fracamente.

- Acho que vou ter que esperar que eles passem novamente. - Harry respondeu, sentindo pena dela. Não era como se essa conversa desaparecesse, eles teriam que ter isso eventualmente.

-Obrigado-, ela murmurou.

-Acho que devo começar com o torneio.- Katie mordeu o lábio, mas o desejo que Harry sempre teve quando ela fez algo que ele achava fofo antes mudou. Ele não queria mais beijá-la por isso; apenas o fez sorrir.

- A professora McGonagall veio e me perguntou se eu poderia ser sua refém - explicou Katie. - Ela disse que o refém era alguém que você estaria mais determinado a salvar, alguém que sentiria muita falta. Eu, bem, você ainda é importante para mim, Harry, sinto falta de conversar com você, nosso encontro foi divertido, mas você não é realmente importante para mim dessa maneira, não agora.

Harry deu uma olhada silenciosa quando Katie se lançou em justificativas. Ele estava esperando outra sugestão de encontro.

- Não é que eu não goste mais de você, sim, não estávamos tão perto antes, mas percebi quando estávamos quase juntos que eu realmente queria estar perto de você. Então as coisas deram errado, e eu perdi a proximidade e tentei continuar sem ela. Eu tenho Angelina e Alicia, mas eles têm Fred e George e às vezes eu estou sozinho e é, não é tão bom. Quando paramos de conversar, eles tentaram me arrastar com eles, mas parecia tão forçado e, bem, acho que eu meio que queria poder ficar em Hogsmeade, como fizemos em nosso encontro. Eu, acho que não gosto de você da mesma forma que pensei, mas ainda quero poder conversar com você e passar um tempo com você. É bom ter uma amiga íntima além de Angelina e Alicia, elas são um ano mais velhas que eu, afinal.

As escadas voltaram para eles e Harry pisou no conjunto inferior. Katie olhou para ele incrédula, então ele firmemente estendeu a mão e a puxou para o degrau ao lado dele antes que eles se afastassem e ela entendesse mal.

- Vamos passear em direção ao campo de quadribol - sugeriu Harry. Estava sempre quieto em campo, especialmente este ano sem treinos ou partidas. Katie assentiu, claramente aliviada por ele não se afastar dela, mas ansioso por não ter dito nada em resposta.

Eles alcançaram as portas do Salão Principal antes que qualquer um deles falasse novamente.

-Harry-, ela solicitou, muito hesitante.

-Sim?

- Você não vai dizer nada? Eu sei que você disse que não poderíamos continuar namorando e eu fiquei ... Fiquei muito chateada por um tempo, mas cheguei a acreditar que talvez seríamos melhores amigos e depois fui escolhida como a pessoa que você faria. sinto falta da maioria ... - ela parou, mordendo o lábio novamente.

Harry riu. - A professora McGonagall não disse que ela pediu aos outros e eles se recusaram a se arriscar por mim, contou?

-Não-, Katie balançou a cabeça, -ela mencionou que você teria que ter a pontuação média dos outros campeões se um refém não pudesse ser encontrado, mas eu sabia que você me salvaria, então não precisava se preocupar.