A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 11: Too Little too Late

Ele havia saído de Charms, furioso com Hermione por ficar do lado de Angelina, Ron e todos os outros grifinórios que se viraram contra ele. Não havia como ele voltar para a sala comunal depois disso, e ele não estava com disposição para o sarcasmo de Salazar, especialmente quando ele não queria nada além de desencadear outra enxurrada de feitiços em algo que iria quebrar de uma maneira muito mais satisfatória do que uma telha de barro.

Harry vagou pela escola. Ele passou pelo banheiro do primeiro andar do qual ele carregara Ginny Weasley, salvando-a de Riddle, o terceiro corredor do qual ele foi carregado depois de parar a sombra repugnante de Voldemort que possuía Quirrell de obter a pedra filosofal. Ele fez uma pausa para olhar o salgueiro que estava sobre a passagem para a Casa dos Gritos onde ele conhecera Sirius, seu padrinho. Ele desejava desesperadamente poder entrar em contato com o homem, mas era muito perigoso arriscar. Seu padrinho já havia sido quase beijado por dementadores uma vez.

Não havia essas memórias ligadas ao chão que ele subira além disso. O quarto, quinto e sexto andares passaram sem incidentes, mas, ao chegar ao sétimo, ele tropeçou em algo que Salazar passara anos procurando.

Ele não tinha muita certeza de como o havia encontrado, apenas o tinha encontrado. Vagando pelo corredor do sétimo andar, desejando um lugar onde pudesse desabafar e onde seria deixado sozinho, uma porta apareceu. A pedra da parede lisa em frente a uma das tapeçarias tremeluzia e uma pequena porta comum se materializava.

A sala lá dentro era qualquer coisa, menos comum, e quando viu a runa cobrir paredes, alvos de vidro e espelhos, soube o que havia encontrado. O retrato da sala necessária Sonserina havia descrito.

A Câmara Secreta ocupava um lugar especial no coração de Harry. Era um lugar em que apenas ele podia entrar de todos na escola e se tornara um santuário longe do barulho e da distração de Hogwarts. A Sala Precisa era além disso.

Quando Harry quis libertar sua raiva, isso lhe proporcionou uma sala inteira de coisas para destruir e livros cheios de feitiços para alcançá-lo. Quando ele decidiu que precisava aprender a manter tudo em segredo, porque sabia que Hermione estava procurando por onde ele estava indo, havia fornecido a ele uma biblioteca virtual de encantamentos de proteção e até vários livros sobre as artes da mente. Harry ficou fascinado ao notar que os passos básicos para as artes mentais eram notavelmente semelhantes aos exercícios que ele aprendera para ajudar a focar sua intenção e melhorar o lançamento de feitiços.

O padrão de seu progresso mudou.

Todas as manhãs, nos últimos dois dias, ele esperava todos irem embora e, usando o Mapa do Maroto e a capa de invisibilidade de seu pai, esgueirava-se para o sétimo andar e voltava para a fabulosa sala.

Passando o resto do dia lendo todos os livros que a sala milagrosa poderia fornecer e praticando qualquer coisa que ele ousasse tentar esperar até a noite e depois ir para a Câmara Secreta.

O turner de tempo de Salazar não pôde ser removido da câmara, de modo que ele não podia levá-lo para a sala propriamente dita e ele já tentou e falhou em conseguir que a sala lhe desse um. Ainda havia mais do que suficiente para ele aprender na câmara, então ele repetiu o dia desde o início, aprendendo com Salazar enquanto seu eu passado estava na Sala Precisa, fora do caminho, e tornando impossível que alguém percebesse sua presença.

- Concentre-se - Salazar retrucou mal-humorado de dentro de seu corpo. - Sua mente está em outro lugar nos últimos dois dias. Se você não se concentrar no seu destino, poderá aparecer em vários lugares ao mesmo tempo e morrer. Meu herdeiro não vai morrer porque se estremeceu. Godric se molharia rindo na vida após a morte.

Foi logo após o almoço, dois dias antes da pesagem das varinhas, três dias antes da primeira tarefa; tudo pela segunda vez.

A Câmara Secreta não estava incluída nas enfermarias de Hogwarts e, portanto, era completamente possível aparatar ao redor e de dentro dela. Pelo menos seria se Harry pudesse realmente fazer isso. Passava a maior parte do tempo concentrando-se muito no destino, cambaleando em direção a ele da maneira mais estranha, sem se mover, recuar e cair no chão, sentindo-se muito doente.