A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 60: For the Greater Good

O chão da Câmara Secreta estava frio, seu calafrio escorria da pedra na carne de Harry a cada segundo que ele passava sentado no chão liso, afundando até atingir seu coração e entorpecer a tristeza.

Não fez nada pela raiva.

A fúria ardente, ardente e congelante rodou em suas veias, apertou o punho em volta do coração e se recusou a ceder.

Ele queimou Dobby, não com demônio, nem mesmo com muita mágica.  Harry teve que aparatar para coletar madeira da Floresta Proibida e emprestar fósforos da casa de sua tia e tio, mas parecia certo construir a pira.  Usar magia para tornar a ação fácil parecia desrespeitoso para o elfo que havia dado sua vida seguindo as ordens de Harry.

Não havia cinzas, o fogo estava branco quente;  isso ele usou magia para ter certeza.  Ele não queria enterrar Dobby, confinando-o no chão, condenando-o à terra e prendendo-o sob ela era muito menos apropriado do que libertá-lo na fumaça.

Ele assistiu a fumaça sair da câmara, subir ao céu e se afastar, mas não saiu, nem mesmo quando o calor do fogo diminuiu e o cheiro da fumaça diminuiu.

Se ele voltasse, assistisse às aulas, se juntasse aos colegas de classe, teria ouvido o nome dela, talvez até visto o rosto dela, e não haveria nada que pudesse impedi-lo de se vingar.

Então ele ficou na Câmara Secreta, esperou, forçou-se a lembrar do plano e garantiu a si mesmo que sua vingança viria.  Ele só tinha que seguir seu plano e Umbridge pagaria caro como ela deveria.

Harry abriu os olhos.  Sua raiva poderia não ter saído, o gelo ainda estava enrolado em seu peito, mas isso não importava, ele a concentrara agora, afiou-a até uma ponta afiada e controlou-a.

Além disso, chegou a hora.  Ele tinha o polissuco, ela tinha o mapa, tudo que ele precisava era lhe dar um motivo para interrogar alguém do promotor, alguém ou todo mundo faria.

Ele daria a ela uma razão que ela não podia ignorar.

Levantando-se, ele caminhou com passos lentos e deliberados ao longo do comprimento da câmara.  Os olhos brilhantes das efígies entrelaçadas por serpentes o seguiram, seguindo cada passo em direção à sua vingança.

O banheiro de Myrtle ainda estava coberto de sangue, uma piscina grossa e pegajosa, ainda meio congelada pela qual a garota perolada pairava, torcendo as mãos com preocupação.

"Harry", o fantasma arfou, se aproximando dele. 'Eu pensei que algo terrível tivesse acontecido com você.'

- Não é o meu sangue. - ele assegurou baixinho, sacudindo a varinha.  -Pertencia a um seguidor meu, um amigo de verdade.  - Ele não queria dizer elfo doméstico, muitos poderiam descartar a perda de um elfo como sem importância.

'Um estudante?'  Murta perguntou em voz baixa: "Terei companhia?"

"Não é um estudante, um amigo leal, mas acho que não", respondeu Harry.  "Ele está livre agora, não teria vontade de ficar aqui e ficar preso a este mundo."

Harry sumiu o sangue, removendo a poça contaminada para deixar os azulejos brancos, imaculados e limpos.  Todo Dobby se foi agora, todo ele estava livre.

'O que aconteceu?'  Murta perguntou, apertando o dedo nervosamente.

"Ele foi assassinado", Harry respondeu friamente.

Myrtle parecia estranhamente afetada por isso, mas ela também foi assassinada, e Harry sabia que os fantasmas raramente formavam qualquer apego ao mundo dos vivos, mesmo jovens como Myrtle.

"Foi ele?"  O fantasma perguntou.

- Não - Harry balançou a cabeça, colocando a varinha no coldre -, mas eles vão pagar da mesma forma.