A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 30: Into the lake

- Todos os campeões já estão aqui, Ludo?- Um som bastante conciso e um olhar cada vez mais feroz, o Sr. Crouch exigia. Ele estava muito longe do homem magro e cansado que Harry tinha visto divagando sobre Percy na Copa do Mundo. Ele não estava mais entendendo errado o nome de seu assistente.

- Ainda não, Barty - Bagman sorriu. Ele parecia apenas mais alegre que faltava um campeão.

-Bem, não estamos esperando, conte a esses três sobre a tarefa.

- Então - Bagman explodiu, batendo palmas. -Bem-vindo à segunda tarefa do Torneio Tribruxo.

- Na verdade, Ludo - decidiu Crouch, interrompendo -, se você não se importa, eu explico.

Bagman parecia bastante desapontado e até, ousa Harry acreditar, bravo. Ele nunca tinha visto o homem tão abertamente bem-humorado com um brilho tão violento nos olhos.

-A segunda tarefa-, que em breve será ex-chefe do Departamento de Cooperação Internacional, começou de maneira precisa, -está sobre você. Espero que você tenha descoberto o segredo do seu ovo de ouro ou não esteja preparado para o que está por vir.

Nenhum dos outros dois campeões presentes parecia particularmente nervoso e Harry também não. Ele estava indo para ganhar.

- Como a pista afirma que lhe tiramos algo que você sentirá muita falta, para esclarecer, tomamos um refém que você deve recuperar. - Cedric ficou rígido, visivelmente irritado, e Harry o pegou falando o nome da namorada em voz baixa. -Para aliviar a confusão-, continuou Crouch, indiferente, -como alguns de vocês conhecem os reféns de outros campeões, Ludo lhe dirá quem é seu refém, e você não deve interferir com os reféns dos outros campeões enquanto eles estão sendo mantidos. refém ou depois.

Harry assentiu. Essa regra fazia sentido.  Um rival inescrupuloso pode matar ou ferir o refém de outro campeão para garantir que eles falharam na tarefa. Ele estava, no entanto, mais preocupado principalmente com quem fora escolhido para ele.

Bagman voltou à tona, acompanhado por uma professora severa, McGonagall, e pelos três professores.

Ele abriu a boca para falar, mas foi interrompido pela chegada de Fleur Delacour, que derrapou entre os rivais. Ela parecia um pouco em pânico.

Bom, Harry pensou, se ela estiver distraída, será mais fácil de vencer.

Ele impiedosamente reprimiu os sentimentos que sugeriam perguntar por quê ou fazer algo para ajudá-la. As preocupações de Fleur Delacour não eram dele, isso funcionou em sua vantagem.

- Minhas desculpas - ela respirou, ainda ofegante de correr -, não consegui encontrar minha irmã para me despedir hoje de manhã.

Gabrielle é sua refém, Harry concluiu.

Fazia todo o sentido, ela mencionara a chegada de sua família e, dada a natureza pré-organizada do torneio, ele duvidava que o momento deles fosse uma coincidência. Pareceu-lhe um pouco cruel, Fleur amava sua irmã mais do que qualquer outra coisa, ainda mais, Harry imaginou, que seu orgulho.

É mais do que um pouco cruel.

Ele sorriu, escolhendo ficar do lado do sorriso vingativo que ameaçara se espalhar pelo seu rosto do que o toque de pena que ele sentia por baixo.

Preferia fazê-lo imaginar quem eles escolheram para ele. Ele não poderia ter sido providenciado com antecedência e realmente não havia pessoas de quem sentiria muita falta que elas poderiam levar.

- Bem - anunciou Bagman com um pouco menos de jovialidade do que antes -, agora que estamos todos aqui, devo informar cada um de quem você é refém. - Ele parecia um pouco menos alegre agora que Fleur havia chegado. Harry suspeitava, por sua oferta de ajuda e sua atitude em relação aos outros campeões, que Bagman tinha algum tipo de interesse pessoal em seu sucesso. O homem era conhecido como jogador e dificilmente surpreenderia Harry descobrir que o ex-batedor estava tentando aproveitar ao máximo as longas probabilidades que lhe haviam sido oferecidas no início dos torneios.