A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 96: Liquid Luck

A pequena garrafa de líquido dourado brilhou e girou enquanto Harry cuidadosamente torcia a rolha do gargalo do frasco. Ele largou a tampa na mesa de Salazar, algo que sem dúvida teria enfurecido a pintura se ela estivesse por perto para ver.

- Para o ouroboros. - Harry sorriu ironicamente, erguendo o frasco na direção do contorno vazio do retrato.

O felix felicis tinha gosto de faíscas explodindo em sua língua, como se alguém tivesse ao mesmo tempo mergulhado a cabeça em uma piscina de água fria e bombeado fogo líquido em suas veias.

Ele sabia, sem o menor traço de dúvida, que tudo o que ele queria seria, e que tudo o que ele precisava ser, era.

Isso vai dar certo, ele percebeu, rindo baixinho para si mesmo e saindo do escritório, varinha na mão.

Ele não esperaria mais; não havia razão para isso. Sua vingança deveria ser tomada agora, ele estava tonto com a própria perspectiva, exultante pela emoção enquanto a fúria, aquele ponto puro de dor e frio em seu peito chamejou além do sentimento.

A piscina sob a ponte congelou enquanto ele caminhava sobre ela, o gelo se espalhando de seus passos para traçar as paredes e o teto da Câmara Secreta, espinhos de gelo se formando em seu rastro.

O banheiro estava vazio, como ele sabia que estaria.

O Mapa do Maroto ainda estava na câmara, mas Harry não tinha vontade de recuperá-lo, na verdade, agora que ele realmente pensava sobre isso, ele queria muito ir para o Salão Principal.

Parece uma boa ideia, ele decidiu.

Ele refreou sua magia agora que estava na própria escola, todo mundo tinha visto o que ele tinha feito com os Três Vassouras, algo que disseram que os oficiais do Ministério não conseguiram consertar, assim como os curandeiros do St. Mungos. incapaz de fazer nada por Madame Rosmerta. Seus melhores curadores mentais foram incapazes de fazer com que ela se lembrasse de qualquer coisa além do sentimento de impotência e uma fúria vasta e opressora.

Ele ignorou a pontada de culpa em seu peito e continuou seu caminho passando pelo bando de alunos, caminhando suavemente até o estrado e esparramado casualmente na cadeira dourada de Dumbledore para esperar.

Os outros alunos pareciam muito absortos em suas vidas para olhar para cima e vê-lo, então eles lentamente foram drenando, filtrando-se para qualquer sala comunal a que pertenciam enquanto Harry assistia pacientemente, girando sua varinha repetidamente em seus dedos, apreciando a pressa de calor da madeira.

Minutos se passaram e, a cada longo segundo que passava, sua expectativa aumentava, elevando-se em direção a um cume que ele não conseguia ver nem imaginar.

Uma figura magra e cansada esgueirou-se pelas portas na extremidade oposta, esgueirando-se rapidamente ao longo do meio das mesas até que, subitamente ciente de que o corredor não estava tão vazio quanto acreditava, a figura parou para olhar para Harry.

O horror de Malfoy era mais doce do que qualquer coisa que Harry já havia experimentado.

'Draco,' ele sorriu educadamente.

As portas se fecharam suavemente.

A varinha de Malfoy já estava em sua mão, mas ele não lançou nada, olhando em volta para as portas fechadas para o corredor, para as janelas, e então de volta para Harry.