A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 83: That's so Raven!

Vermelho e dourado, brilhante e ousado; o interior da Grifinória estava tão longe do frio, azul suave e marfim a que ele estava acostumado e com quem gostava. A primeira coisa que ele fez foi proteger sua cama, as cortinas e o baú maltrapilho, quase vazio, pelo seu próprio dossel de quatro lugares ao lado da janela. Eles não impediriam alguém realmente determinado a entrar, mas certamente os atrasariam por tempo suficiente para Harry pegar a varinha que estava de volta embaixo do travesseiro.

Ele estava tão acostumado a dormir em algum lugar seguro durante o verão, a relaxar a guarda, que toda vez que acordava aqui para se encontrar sozinho, instintivamente arrancava a varinha do travesseiro.

O pedaço fino de ébano inchou quente contra a palma da mão, e seu batimento cardíaco diminuiu de volta à pulsação lenta e usual.

A respiração constante de Neville não era audível, nem os roncos de Ron reverberando pelo dormitório. As coisas estavam estranhamente quietas.

Deve ser tarde.

Harry puxou as cortinas para trás, vestindo-se rapidamente; já era hora do café da manhã. Normalmente ele ouvia Neville se levantar, ou, na falta disso, a preparação alta e lenta de Ron para o dia não podia deixar de acordá-lo.

Ele guardou a varinha que ainda estava segurando, guardando essas coisas para o dia e pressionando uma mão contra o calor fraco do medalhão em volta do pescoço quando ele saiu do dormitório. Foi um complemento ruim para Fleur.

A sala comunal estava vazia, todo mundo já estava no café da manhã, então Harry correu para o retrato.

Sua entrada tardia chamou a atenção de alguns, e enquanto se movia ao longo da mesa da Grifinória, notou que Romilda e Katie deixavam espaço livre para ele ao lado deles. Franzindo a testa gentilmente, sentou-se ao lado do último.

'O que está errado?' Ela perguntou, oferecendo-lhe o prato de bacon.

- Nada - respondeu Harry, piscando e enxugando o cenho do rosto. 'Como foi seu primeiro dia de volta?'

- Chato - Katie reclamou. - Aparentemente, ser capitão de quadribol significa que tenho que organizar tudo sozinho.

-Foi uma surpresa para você?

- Sim - resmungou Katie, servindo-se de tudo o que Harry havia deixado no prato. 'McGonagall não me deixou delegar responsabilidades.'

'Realmente?'

"Ela disse que se referir aos meus companheiros de equipe e subordinados como servos não era como um capitão deveria agir", disse Katie, fazendo beicinho.

"Ela tem razão", Harry sorriu, carrancudo esquecido. - Você não deveria deixá-los ouvir que você se refere a eles como lacaios, isso é pobre amante das trevas.

- Choro seu perdão, sua Suprema Escuridão - Katie sorriu.

-Onde está Neville? -Harry perguntou, não vendo seu amigo entre a fileira de rostos. Hermione também estava desaparecida, o que era incomum, ela raramente perdia as refeições.

- Sala precisa - Katie respondeu distraidamente - ele e Hannah estão subornando os elfos domésticos para lhes trazer o café da manhã lá em cima.

'Ele está ficando tão sorrateiro', Harry suspirou melancolicamente, 'eu lembro quando ele era uma coisa gordinha e tímida e gaguejante'.

- Ele ainda é, às vezes - Katie sorriu maliciosamente -, você só precisa dizer o tipo certo de coisas quando Hannah está por perto.

'Como o quê?' Harry perguntou, sorrindo. Provocar Neville era uma das poucas coisas que iluminavam suas aulas mais chatas, embora, idealmente, ele não tivesse mais que suportar nenhuma.