A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 36: Summertime

Ele estava dentro de alguma coisa, alguma gaiola ou cela. Estava escuro demais para ele vê-lo, mas ele podia sentir as paredes ao seu redor, senti-las se aproximando.

Estava errado, e ele tinha certeza de que os muros de sua prisão estavam se aproximando na penumbra, mas ele não conseguia se mover para escapar.

Sua magia se moveu em frustração, pulsando, empurrando a proximidade que o continha.

Quebrou.

Harry se viu encarando uma linha sob as mãos, uma divisão entre preto e branco. Lentamente, ele afastou as mãos, encarando as impressões cinzas que deixou para trás do outro lado da linha. Ao seu redor, os fragmentos de sua prisão se desintegraram em nada.

As marcas de suas mãos se espalharam, transformando a escuridão e a luz de ambos os lados da linha em cinza.

Harry se levantou e se viu em pé no tabuleiro de xadrez, por baixo do terceiro corredor.

As peças não estavam como as haviam deixado, mas congeladas no meio do caminho para o início de um novo jogo, com números diferentes do que antes. O rei branco não tinha coroa nem espada, mas ele permaneceu majestoso, justo e poderoso, com as mãos cruzadas humildemente sobre a grande barba.

Harry olhou para as outras peças, todas estavam paradas, a única peça que faltava era o peão do rei branco, a peça que deveria estar ocupando sua casa.

Minha prisão

Ele saiu da praça, deixando pegadas cinzas sobre o tabuleiro enquanto vagava. As marcas incharam rapidamente para engolir seus quadrados.

O rei branco olhou para ele com orgulho e benevolência, mas não havia entendimento em seus olhos vazios e Harry não sentiu nada enquanto olhava para a figura esculpida.

Os olhos do rei negro também o seguiram, encarando com curiosidade fria e apática enquanto passava os dedos sobre a superfície do peão branco mais próximo. Também ficou cinza.

Fascinado, Harry estendeu a mão para as próximas peças brancas, para o cavaleiro branco que estava ao lado do peão mudado da rainha e a torre além dele.

Eles mudaram também, mas não como ele esperava.

Em vez de deixar marcas de dedos cinzas sobre eles, eles se desfizeram em nada, deixando pilhas de poeira em seus quadrados acinzentados.

O rei negro olhou sem ser afetado, mesmo quando resignado, lágrimas de pedra caíram dos olhos do rei branco.

As peças negras também mudaram, algumas desmoronaram, a rainha negra e os dois cavaleiros, mas outras foram consumidas pelas impressões de suas mãos, de cor cinza como os quadrados que ele atravessava.

Curiosamente, ele se virou, cobrindo o tabuleiro, passando pela rainha branca, que caiu no pó nas pontas dos dedos, e colocou as mãos firmemente no peito do rei branco.

Ele também desmoronou no nada, e Harry recuou, deslizando nas praças e caindo.

O idiota o arrastou para acordar.

-Sr. Potter.- Harry nunca tinha ouvido algo tão doce quanto o tom severo de Madame Pomfrey. Não havia como ela trabalhar para Voldemort, ele não tinha autoridade para coagi-la, ninguém o fez, não em sua ala.

-Estou acordado-, Harry sorriu para ela, -e perfeitamente bem-, ele podia ver o cálice fumegante do que quer que estivesse na mão dela e realmente não queria beber. Tudo bem quando ele estava inconsciente; ele não podia provar isso então.

-Você não está perfeitamente bem, Sr. Potter-, ela retrucou, colocando o cálice ao lado da cama dele. -Vou rotular permanentemente esta cama como sua para o próximo ano.