A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 38: Dolores Umbridge

Era estranho acordar de volta no dormitório da Torre da Grifinória. Harry teve que piscar e esfregar os olhos antes de lembrar que não estava na Sala Precisa e era por isso que as cortinas eram vermelhas e douradas, em vez de prateadas e azuis.

Ele se vestiu o mais rápido que pôde, depois juntou suas coisas e foi esperar no andar de baixo por Neville. Era melhor evitar a tensão entre Seamus e Ron. Os dois estavam sussurrando a noite toda durante o banquete, mas finalmente se transformou em um silêncio constrangedor entre os dois. Harry tinha certeza de que eles não estavam conversando sobre quadribol dessa vez.

Neville fez uma aparência desalinhada e meio adormecida alguns minutos depois, chegando com metade dos livros nos braços e não na bolsa.

-Seamus e Ron estão discutindo de novo-, explicou, pegando emprestado o braço da cadeira de Harry para arrumar suas coisas.  -Eles estavam tendo uma discussão acalorada no expresso, mas estão apenas gritando agora.

-A respeito?- Seamus, Dean e Ron estiveram próximos no ano passado.

-O Profeta Diário-, Neville deu de ombros. - A mãe de Seamus concorda com o Ministério e Ron, sendo um idiota insensível a insultou sem perceber. Seamus não estava muito feliz com isso e eles discutiram sobre se Dumbledore está errado ou não toda vez que eles falaram desde então.

- Pelo menos não é sobre mim. - Harry sorriu ironicamente.

-Eles não estavam muito preocupados com nada que o Profeta disse sobre você. Ron mencionou que sua mãe estava chateada, mas ele não se importava com o que eles estavam escrevendo sobre você, disse que não era da conta dele, já que você não era mais amigo.

- Primeira coisa inteligente que ele fez há algum tempo - observou Harry.

-Segundo, na verdade-, Neville riu. - Ele acredita em Dumbledore e, por extensão, você foi colocada no torneio por Voldemort, não enganada por algum bruxo das trevas.

-Você disse o nome-, observou Harry.

-Eu dei a Gran um choque terrível-, seu amigo sorria. -Ela estava falando sobre o quão corrupto e inútil o Ministério é e como não havia razão para que eu pudesse querer ler alguma coisa no Profeta Diário, se estivesse promovendo basicamente para Você-Sabe-Quem. Corrigi o nome e ela parou e renovou a assinatura sem dizer uma palavra.

- Ela deve ter percebido que você sabia o que queria, Nev - respondeu Harry, impressionado. Ele tinha ouvido o suficiente sobre a avó de Neville para saber que ela não era uma dama para brincar.

- Eu sei o que quero - disse Neville, baixinho. -Quero ser forte, para que ninguém nunca me chame de aborto ou me olhe de novo.

-Devo dizer que te disse isso a Ron?- Harry brincou, quando os Weasley invadiram a sala comunal com uma expressão estrondosa.

-Eu não-, ele avisou, -Ron decidiu apenas deixar as coisas irem, já que ele sabe que agora é pelo menos parcialmente culpa dele e que você não será seu amigo, é melhor não causar problemas novamente.

-Estou só brincando, Nev-, Harry disse a ele. -Seria bobagem criar animosidade entre mim e alguém que travou uma de minhas batalhas por mim.

-Café da manhã?- Neville respondeu esperançoso, seus livros agora em sua bolsa.

-Definitivamente-, Harry concordou, -temos Snape com os sonserinos novamente, preciso de um estômago cheio para lidar.

Neville parecia mais do que um pouco nervoso com a menção de seu professor menos favorito, mas assentiu apesar disso.

Os grupos de estudantes pareciam meio que derreter diante dele enquanto ele descia as escadas em direção ao Salão Principal. Neville ficou ao seu lado, e alguns dos grifinórios e corvinais mais velhos pareciam satisfeitos em simplesmente ignorá-lo, mas a grande maioria dos anos mais jovens de todas as casas se espalhou para fora de seu caminho.