A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 35: Lord Voldemort

Harry bateu no chão com força, saltando sobre ele, quase perdendo o controle do punho do troféu.

-O troféu é uma chave de portal?

Isso o salvou de ter que voltar pelo labirinto. Fleur seria ajudado ainda mais rapidamente. Ele sorriu, abandonou a xícara e se levantou para encontrar Madame Pomfrey.

Uma névoa fina e cinzenta enrolava em torno de seus pés, não muito diferente do feitiço de patrono que ele não lançara, pairava ao redor e sobre fileiras do que eram claramente lápides.

"Isto não é Hogwarts."

Seu estômago despencou e ele imediatamente tentou aparatar, mas nada aconteceu.

"Todo ano."

Ele se virou muito lentamente, percebendo que a névoa estava se enrolando em torno dele por trás.

Uma bruxa brilhante, alegre, com cabelos castanhos encaracolados sorriu para ele. Havia um caldeirão muito grande atrás dela, fumegante.

- Oi, Harry - ela falou. - É muito gentil da sua parte se juntar a nós.

'Eu conheço você?- Harry perguntou educadamente, virando o antebraço para esconder a varinha quando a deslizou na palma da mão.

Não estava lá.

-Oh não, Harry, você não me conhece-, ela riu, -ninguém realmente me conhece. Sou apenas a bruxa faladora e alegre que escuta. Meu nome é Bertha Jorkins.

-Você trabalhou para Crouch', Harry lembrou, seus olhos procurando cada varinha fina na névoa próxima à procura de sua varinha.

-Desculpe, Harry-, ela sorriu, agitando o fino pedaço de ébano no ar. Cordas grossas e pretas saltaram de sua varinha, envolvendo-o dolorosamente com força e prendendo-o na lápide mais próxima.

-Por um breve momento, eu esperava estar errado-, comentou secamente.

-Você não estava-, ela riu. - Veja bem, quando deixei Hogwarts, não era bom o suficiente para chegar aonde queria ir, e nem queria tanto. Ninguém me notou na guerra, embora eu tenha ajudado Barty Crouch observando alguns membros suspeitos do ministério e sendo responsável pela captura de mais de um Comensal da Morte, mas ninguém nunca me agradeceu por isso. Aprendi então que conhecer segredos e usá-los para o bem de outras pessoas não ganha nada, nem mesmo gratidão. Eu continuava fazendo amigos mesmo quando as coisas acalmavam, eu sempre fui bom com as pessoas, alguém que ouve pode ser inestimável e eu aprendi todo tipo de coisa. Um dia me deparei com algo muito interessante. Meu chefe de departamento, tão perfeito, de princípios, Barty Crouch, havia roubado seu filho de Azkaban. Eu pretendia chantageá-lo, mas precisava de provas, então fui procurar.

- Essa foi uma péssima idéia - interrompeu Harry.

-Para você, sim-, ela riu. - Barty Crouch Junior não era o que eu esperava. Ele não era nada como seu pai, como eu esperava, em vez disso, encontrei um jovem bruxo levado à loucura por Azkaban e a Maldição Imperius de seus próprios pais. Nos poucos momentos de lucidez que ganhou, ele me falava sobre seu mestre, aquele que reconhecia seu valor quando seu pai e o mundo o consideravam inútil.

-Você acreditou nele?

- Para começar - ela admitiu - o Lorde das Trevas deveria estar morto, mas então o servo dele veio nos encontrar.

-Ele ainda estava vivo-, Harry arfou com horror fingido, tentando sutilmente escapar das amarras. Pareciam mais livres do que deveriam ser, quanto mais ele queria escapar, mais fácil parecia se mover.

-Ele estava-, Bertha riu. - Ele me mostrou que eu não era tão inútil com a magia como eu acreditava. Ele me ensinou que eu estava simplesmente pensando sobre as coisas da maneira errada. Eu sempre podia ouvir as pessoas, fazê-las confiar em mim, falar comigo, fazer o que eu queria. Nunca imaginei que teria um talento com a Maldição Imperius, que até o Lorde das Trevas respeita.