A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 55: The Caduceus

O retorno dos outros alunos também significou que o alvo favorito de Harry para a prática de legilimência havia retornado.  Ele foi além da tentativa de lançar o feitiço sobre sua manga enquanto sua vítima cochilava em frente ao fogo, e agora, no primeiro período livre após Aritmancia e Runas, Harry estava orgulhosamente examinando os pensamentos superficiais do infeliz Colin  Creevey sem precisar de nada além de um breve contato visual.

Creevey não tinha muito o que compartilhar, exceto uma aversão crescente a poções, frustração e desespero na sua próxima série, então Harry trocou de alvo, roçando nas bordas da mente de uma dispersão dos anos mais jovens que foram corajosos o suficiente para encontrar  os olhos dele.  A maioria deles estava com medo dele, ou pelo menos muito desconfortável sob sua atenção, então ele não conseguiu encontrar mais nada com eles.  Ele aprendeu que um deles havia sido misteriosamente sequestrado no escritório de Umbridge antes que ele pudesse sofrer um acidente desagradável com alguns líquidos muito corrosivos.  Dobby estava indo bem.

Um baque forte o sacudiu de seu hobby e anunciou o retorno de Neville da biblioteca.

Ele adquiriu um livro muito grande sobre cactos mágicos, presumivelmente por instrução do professor Sprout, e começou a abri-lo resmungando sobre mimbulus mimbletonia baixinho.

- Procurando algo interessante? - Harry perguntou.  Ele tinha uma escolha entre terminar seu ensaio sobre Runas, algo que preferia não fazer naquele minuto, e encontrar desculpas para se distrair.  O último parecia o mais preferível dos dois.

-Plantas mágicas assírias-, respondeu Neville distraidamente, ainda folheando as páginas.  - Deveria haver tipos de solo muito especiais que Hannah precisa para sobreviver.

- Ainda chamando Hannah - Harry riu.  -Ela já descobriu?

- Ela voltou há apenas uma noite - Neville franziu a testa -, quem teria dito a ela?

-Professor Sprout-, Harry sorriu.  - Ela é obrigada a mencionar a posse preciosa de seu aluno favorito para o melhor aluno de Herbologia da casa.

- Por favor, pare - implorou Neville, parecendo muito vermelho e um pouco fraco.  Claramente ele não tinha considerado isso.

-Tão ruim?-  Harry sorriu.  -Olhe pelo lado positivo, agora você sabe que ela realmente ficará lisonjeada por você ter batizado o nome dela.  O professor Sprout não dirá nada além de coisas legais sobre Hannah, sua Hannah, ou seja, o cacto.

- Como você gostaria se eu provocasse você constantemente por Fleur? - Neville exigiu, fechando o livro.

-Eu não-, Harry admitiu, -mas você perdeu o momento por isso.  Ainda assim, vou parar, mas somente quando você a convidar para Hogsmeade, caso contrário, ficarei cada vez pior.

- Essa é a maneira mais horrível de garantir que eu a convide para sair - murmurou Neville.  - Você não poderia ter tentado me convencer de que ela diria sim, não é?

- Não acho que seria tão divertido - comentou Harry alegremente.  - Você sabe alguma coisa sobre runas, Nev?

-Nada que você não saiba-, ele deu de ombros.  -Eu nem sequer entendo o assunto.

- Então vou ter que esperar Hermione descer e começar a me entusiasmar com o ensaio para descobrir o que eu poderia ter perdido e que posso usar para preencher a última polegada mais ou menos. - Harry percebeu.

- Não tenho certeza se ela já fez isso - disse Neville, abaixando a voz.  - Ouvi de Ron que Lavender disse que ela ficou acordada a noite toda.  Aparentemente, ela teve algum tipo de pesadelo, ela não estava tirando nem de perto tantas notas quanto o normal hoje;  ela deve estar cansada.  Ron também ficou bastante retraído, só o vi voluntariamente falando com os caras do nosso dormitório, Hermione e Lavender.