A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 98: Farewells

Os dedos de Fleur escorregaram para os seus, o calor deles o único conforto que ele tinha, pois os seixos frios da margem do lago e o vento frio e constante que assobiava através do lago apenas alimentavam o entorpecimento que ele sentia.

"Você não poderia saber", ela o lembrou gentilmente, "esse é o preço de guardar segredos."

Harry não disse nada, mas arrastou os pés nas pedras da costa, as pedras rangendo sob seus pés.

Em frente a seus corpos invisíveis, uma reunião de estudantes, funcionários e muitas bruxas e bruxos corajosos o suficiente para comparecer curvaram suas cabeças quando o elogio terminou. Harry não poderia ter vindo aqui abertamente, o país sussurrou que ele era um assassino, que ele sucumbiu à escuridão, e ele foi insultado e temido por tantos que ainda o tinham em alta consideração pelo resultado da magia do sangue de seus pais .

O menino-que-matou, Harry pensou, apático.

'Eu não sei se eu deveria ser vitorioso ou triste,' Harry disse finalmente, observando enquanto o bruxo erguia sua varinha para cercar Dumbledore em chamas brancas e brilhantes. 'Ele teria me levado cegamente para a minha morte, mas ele teria feito isso para que eu pudesse viver livremente depois.'

'Eu lamentaria a perda de um igual, de um grande homem de coração puro,' Fleur decidiu, 'mas ficaria aliviada com a morte de um mago que poderia ter me matado.'

As chamas brancas ergueram-se bem acima do esquife, espirais rodopiantes de fumaça estremeceram em colunas curvas através de um céu claro e frio e, em um flash ondulante de vermelho, Fawkes apareceu acima da multidão. Sua música foi silenciada, o alegre trinado tornou-se um longo lamento agudo que cortou o coração de Harry.

Desculpe, Fawkes, ele pensou tristemente, eu não queria tirá-lo de você, apenas para impedi-lo de tirar alguém de mim.

A fênix uivou mais uma vez, voando baixo sobre a multidão e abrindo suas asas para pairar no ar onde ele e Fleur estavam escondidos por um momento de pausa. Uma única e brilhante pena carmesim da cauda flutuou para cair aos pés de Fleur, então a fênix desapareceu em um clarão final.

As chamas brancas brilharam intensamente, espalhando a fumaça, e a figura de Dumbledore estava envolta em um duro mármore branco e frio.

- Uma pena de fênix - murmurou Fleur, curvando-se para pegá-la enquanto ela passava despercebida -, essas penas não são dadas levianamente.

'Adeus do Fawkes, não devemos ficar com isso,' Harry franziu a testa.

- Eu não ia ficar com ele - murmurou Fleur, passando um dedo invisível por seu comprimento. 'É um presente de despedida para você, eu acho,' ela meditou, 'não para Alvo Dumbledore.'

'Você está ouvindo ?' Harry perguntou curioso.

"Não sou tão boa quanto Gabby", sussurrou Fleur, quando a multidão começou a se retirar, "mas a magia de uma fênix é forte, emotiva e facilmente percebida."

'O que você sente?'

'Não é perdão', decidiu ela, 'é um presente para que você possa merecê-lo. Sua primeira varinha tinha uma pena de fênix, não?

- Sim. - Harry concordou.

"Da mesma fênix", disse ela, claramente certa. 'Os cacos do coração do seu primeiro parceiro, consumidos pelo veneno do basilisco', ela se lembrou distraidamente. 'Isto é para uma nova varinha, para um novo começo.'