A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 37: The Game is Afoot

- Sua escola não começa hoje - resmungou Vernon enquanto Harry descia as escadas.

- Sim - respondeu Harry distante, roubando o bacon de Dudley do prato de passagem. O garoto deu um grito de indignação e olhou suplicante para os pais. Eles não fizeram nada. Os Dursley mais velhos haviam aprendido a lição muito rapidamente.

Dudley era um pouco mais lento e provavelmente nunca perceberia que tamanho não era tudo, mas Harry gostava de atormentá-lo. Parecia bastante justificado.

-Que bom bacon-, ele felicitou sua tia. Ela apertou os lábios com desagrado com o comportamento dele, mas tia Petúnia estava estranhamente indiferente ao uso de magia pela casa. Harry até a pegou observando-o com olhos suaves de vez em quando, exatamente como ela estava agora.

Talvez eu a lembre mais da irmã agora.

Harry não se importava particularmente.  Os Dursley perderam a chance de ganhar um lugar no coração ou na vida de Harry há muito tempo.

-Por que você ainda está aqui, então?- Dudley exigiu, ainda chateado com a perda de seu bacon. Era a única parte restante de seu antigo café da manhã, e Harry sabia que ele o guardara até o fim para tirar o sabor da toranja.

- O trem sai de Londres às onze, já são quase dez horas. - Tia Petúnia observou em voz baixa.

Harry levantou uma sobrancelha e ela se virou, sem vontade de explicar como ela sabia a hora em que o trem partiu.

- Você se lembra de como posso aparatar à vontade - explicou Harry a Dudley. Ele descobriu que uma vez que mudou a maneira como descreveu a magia para parecer algum tipo de superpoder ou habilidade de um de seus jogos, Dudley de repente se tornou um público surpreendentemente atento.

Dudley assentiu com um olhar cauteloso para o pai, que estava ouvindo com a mesma atenção enquanto olhava com muita atenção o papel.

-Eu posso fazer isso para ir à escola, os outros alunos não, então não preciso pegar o trem como eles.

-Oh-, respondeu Dudley, -isso faz sentido.- Seu rosto estava esticado na expressão legal que ele normalmente reservava para as explicações especiais de Harry, ou a TV.

Ele o deixou ficar com seu último pedaço de bacon por isso. Isso pode ajudar o primo a aprender.

Uma recompensa por comportamento positivo.

-Então, quando você vai embora?- Vernon exigiu, as sobrancelhas franzindo suspeitas sobre os olhos pequenos.

- Agora - Harry sorriu e desapareceu com um estalo alto que fez o tio Vernon gritar.  Ele tinha quase certeza de ter feito Dudley largar seu pedaço de bacon também. Ele sorriu para si mesmo enquanto ouvia os sons de discussão vindos da cozinha abaixo.

- Isso não pode continuar, Petúnia - a voz de Vernon se elevou -, ele simplesmente faz o que quer.

- O que você acha que vamos conseguir fazer?- A resposta de sua tia foi levemente impaciente e concisa. Eles tiveram essa conversa várias vezes apenas na última semana, quando pensaram que ele não podia ouvir. - Quando eu tinha dezenove anos, Lily e eu voltamos para a casa de nossos pais para ajudá-los a reorganizar seu jardim. Nossa mãe decidiu que não queria o galpão, estava vazio e ninguém tinha a chave para abri-lo. Lily queimou tudo em segundos sem dizer uma palavra como se fosse comum e James, -foi a primeira vez que ele ouviu um deles dizer o nome de seu pai, -ele era muito pior, fazendo coisas assim a cada vez que ele se virou.

Houve outro gemido estrangulado do tio Vernon.

- Ele vai sair como Lily em alguns anos e depois seremos apenas nós e nosso filho, como sempre sonhamos que seria. - Harry sorriu um pouco mórbido. Tia Petúnia pode estar mais certa do que imaginava, Voldemort pode decidir garantir que ele saia exatamente da mesma maneira que sua mãe.