A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 94: For Whom the Bell Tolls

Estava tudo tranquilo na sala comum. Neville estava trabalhando em uma das muitas redações que Harry não tinha mais que fazer novamente, enquanto se espreguiçava no sofá, e Katie, que estava usando seu estômago como apoio para a cabeça, cochilava alegremente na cadeira que Harry tinha conjurado para mantê-la longe pulando sobre ele para se sentar nos sofás mais confortáveis.

Tudo estava perfeitamente relaxado pela primeira vez, até que Hermione e Ron começaram a discutir do outro lado da sala.

Eles estavam sussurrando para começar, então Harry fechou os olhos e os ignorou, mas o murmúrio deles cresceu tanto que eles acordaram Katie brevemente, embora apenas por tempo suficiente para ela transfigurar uma almofada em um estilo muito elegante , um par de protetores de ouvido rosa, e ele não conseguiu deixar de ouvir.

Aparentemente, Ron se opôs ao fato de que ele era o terceiro no relacionamento que Hermione tinha com a biblioteca e finalmente criou coragem para dizer a ela que preferia que passassem um pouco mais de tempo juntos.

Hermione o convidou para estudar com ela, e isso aumentou a intensidade ao ponto em que Harry não seria capaz de ouvir se tivesse tentado.

Não era de se admirar que a sala comunal estivesse tão vazia.

- Você sabe que devemos levar isso a sério, Ron. - Hermione insistiu, pelo menos pela terceira vez.

- Mas não sobre nós?- Ron questionou mordazmente.

- Sobre os dois. - Hermione respondeu com fervor. -Se não defendermos todos, como podemos esperar que os outros o façam. Esta é uma escola, deve ser segura, um refúgio para o aprendizado, mas todos os anos é quase seguro para os alunos ficarem. O único ano em que foi mais seguro para eles aqui do que fora, como os fundadores pretendiam que a escola fosse, foi este ano, e isso porque a Grã-Bretanha está em guerra consigo mesma!

-Por mais válido que seja seu ponto,- Ron baixou o tom, -parece que um salto de Hogwarts deve ser seguro, e devemos ajudar nossos colegas a Estou muito ocupado para passar tempo com meu namorado.

Harry piscou.

Eles estão namorando?

Isso foi mantido em segredo muito bem, embora, agora que ele olhou para trás, ele supôs que sempre houvesse sinais de que eles gostavam um do outro.

-Meu namorado ,- pressionou Hermione, -ainda pode ficar comigo, mas eu tenho coisas realmente importantes para fazer, alguém tem que ficar de olho nos alunos mais suspeitos.

- Você quer dizer Malfoy, certo? -Ron suspirou.

- Ele e qualquer outro aluno que cedeu à tentação do poder e abandonou a moral adequada. - Hermione concordou.

-Professor Dumbledore é mais do que capaz de nos manter seguros,- Ron disse a ela confuso.

-Eu estava petrificada por um basilisco, Ron,- Hermione respondeu sarcasticamente, -e isso é apenas o começo. Desde então, fui atacado por um lobisomem, Victor, -Ron fez uma careta sombria,- morreu no local em circunstâncias muito suspeitas, um corpo foi encontrado na floresta, Umbridge estava torturando alunos e um dos nossos professores foi encontrado morto sob a Marca Negra em Hogsmeade.

- Ninguém pode manter todos seguros o tempo todo, Hermione. - Ron protestou. -Ele fez o melhor que pôde.

- Bem, não foi bom o suficiente. - Hermione decidiu rapidamente. -Não é razoável esperar que um mago nos mantenha seguros de qualquer maneira, então devemos ajudar, e isso significa que temos que ser capazes de cuidar de nós mesmos.